1
00:00:03,000 --> 00:00:06,950
www.NapiProjekt.pl - acum jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Subtitrare de Dylux ***</b>

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
<i>(Ușile mașinii se închid)</i>

4
00:00:19,687 --> 00:00:24,692
<i>(Pași și treceri de trafic)</i>

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
<i>(Diane) În opinia ta,</i>

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,738
<i>Ce s-a întâmplat în acea noapte
la Hotelul Abaddon?</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
nu stiu.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,777
Vrei să știi ce cred eu
sa întâmplat în noaptea aceea?

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,446
Nu am nici o idee.

10
00:00:45,479 --> 00:00:49,883
<i>(Luptându-se cu ușa)</i>

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,533
<i>(Reporter) Știri de ultimă oră,
tocmai ajungând la noi acum.<i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
<i>Tragedie la Halloween
casă bântuită din Abaddon.</i>

13
00:01:08,802 --> 00:01:11,405
Până în ziua de azi, nu vă pot da
un răspuns la acea întrebare.

14
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
Ei bine, Hell House a fost un
o adevărată tragedie pe mai multe planuri.

15
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
<i>(Reporter) Din ceea ce auzim,</i>

16
00:01:14,942 --> 00:01:16,710
<i>seara de deschidere a acesteia
tur casei bântuite,</i>

17
00:01:16,744 --> 00:01:17,911
<i>sa încheiat cu un dezastru.</i>

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,847
<i>Morti multiple, dar poliție
nu răspund</i>

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,014
<i>oricare dintre întrebările noastre.</i>

20
00:01:21,048 --> 00:01:23,584
Ai avut victime mai în vârstă
și victime mai tinere,

21
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
aceștia sunt oameni care plătesc
pentru experiența de sperietură

22
00:01:27,054 --> 00:01:29,890
într-un mediu controlat.
Dar până la urmă,

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
ceea ce au primit a fost un haos total.

24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
<i>(Reporter) Un mic hotel abandonat
a fost transformat</i>

25
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
<i>într-o atracție bântuită.</i>

26
00:01:35,563 --> 00:01:36,764
<i>Trebuia să organizeze tururi</i>

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
<i> următoarele câteva săptămâni
prin Halloween.</i>

28
00:01:45,573 --> 00:01:50,511
<i>(Sirene de ambulanță)</i>

29
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
<i>(Femeie) Nu suntem siguri
dacă cineva din companie</i>

30
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
<i>a ieșit în viață
chiar acum.</i>

31
00:01:55,015 --> 00:01:57,485
<i>Apar turnee tremuratoare
a nu ști cu adevărat</i>

32
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
<i>ceea ce se întâmpla.</i>

33
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
Am așteptat pe linie
de aproximativ 5 minute acum,

34
00:02:01,088 --> 00:02:03,056
și doar văd toate astea
o grămadă de oameni care ies.

35
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
Eu zic: „Omule, unde mă duc?”

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
Nu, habar n-aveam.

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
Încă nu știm.

38
00:02:09,697 --> 00:02:14,702
<i>(Pași)</i>

39
00:02:22,576 --> 00:02:27,581
<i>(Ușa scârțâie)</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:33,621
<i>(Tunet care rulează)</i>

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,524
Ori de câte ori oamenii mă întreabă
ce s-a întâmplat în Hell House,

42
00:02:36,557 --> 00:02:40,260
Le spun: „Vă uitați la videoclip,
spune-mi tu.”

43
00:02:40,293 --> 00:02:45,499
<i>(Oamenii vorbesc)</i>

44
00:02:48,135 --> 00:02:50,638
Câți oameni sunt
lasă să intre la un moment dat?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
<i>(Mulțimile care vorbesc)</i>

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
Este o așteptare lungă.

47
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Cred că suntem următorii.

48
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
Este incitant.

49
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
Te-am așteptat.

50
00:03:04,317 --> 00:03:07,588
Sper să vă bucurați cu toții de șederea voastră.

51
00:03:07,621 --> 00:03:12,626
<i>(Mulțimile care vorbesc)</i>

52
00:03:16,730 --> 00:03:21,735
<i>(Tipând)</i>

53
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
Trebuia să se întâmple asta?

54
00:04:05,613 --> 00:04:07,615
<i>(Omule) Nu cred.</i>

55
00:04:07,648 --> 00:04:10,818
<i>Dificultati tehnice
în seara deschiderii.</i>

56
00:04:12,686 --> 00:04:17,591
<i>(Tipând)</i>

57
00:04:23,697 --> 00:04:28,702
<i>(Tipând)</i>

58
00:04:57,798 --> 00:05:02,703
<i>(Tipând în panică)</i>

59
00:05:25,458 --> 00:05:30,664
<i>(Se prăbușește și se lovește)</i>

60
00:05:32,199 --> 00:05:35,703
<i>(Omule) Trebuie să plecăm,
trebuie să mergem, trebuie să mergem!</i>

61
00:05:35,736 --> 00:05:40,741
<i>(Mulțimi care țipă și aleargă)</i>

62
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
<i>(Bărbat) Grăbește-te!</i>

63
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
<i>(Bărbat) Pleacă de aici!</i>

64
00:05:48,115 --> 00:05:50,718
Du-te, du-te!

65
00:05:52,753 --> 00:05:57,758
<i>(Tipete și sirene)</i>

66
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
<i>(Omule) O, Doamne!</i>

67
00:06:08,501 --> 00:06:13,373
<i>(Tipând)</i>

68
00:06:26,754 --> 00:06:31,759
<i>(Sirene)</i>

69
00:06:41,501 --> 00:06:43,470
Nimeni nu știa ce să facă
a videoclipului de pe YouTube,

70
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
și apoi s-a scurs banda 911 și

71
00:06:45,939 --> 00:06:49,777
asta i-a derutat și mai mult pe oameni.

72
00:06:50,944 --> 00:06:53,013
<i>(operator 911)
911, care este urgența ta?</i>

73
00:06:57,150 --> 00:06:58,518
<i>Care este problema, domnișoară?</i>

74
00:06:58,551 --> 00:07:00,954
<i>(Femeie) Nu știu!</i>

75
00:07:00,988 --> 00:07:01,521
E ceva...

76
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
<i>(static)</i>

77
00:07:04,491 --> 00:07:05,826
<i>(911 Operator) Este cineva rănit?</i>

78
00:07:05,859 --> 00:07:07,160
<i>Îmi pare rău, nu te aud.</i>

79
00:07:07,194 --> 00:07:09,262
<i>(Femeie) Grăbește-te, te rog,
Nu vreau să mor.</i>

80
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
<i>(Reporter) Cauza morții este acum</i>

81
00:07:11,264 --> 00:07:14,301
<i>să fie învinuit vag
o defecțiune gravă.</i>

82
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
<i>Ce exact a funcționat defectuos
nu este clar,</i>

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
<i>și autoritățile nu spun.</i>

84
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
Tot ce avem din acea noapte este

85
00:07:20,173 --> 00:07:23,977
videoclipul vizitatorul
fotografie încărcată pe YouTube

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
înainte ca poliția să pună mâna pe ea.

87
00:07:25,879 --> 00:07:29,016
Apelul 911 a fost singurul alt lucru

88
00:07:29,049 --> 00:07:30,851
și asta nu ne spunea prea multe

89
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
a ceea ce se petrecea înăuntru.

90
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
Atunci acest fotograf,
Vine Martin Cliver,

91
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
intră în hotel,

92
00:07:38,258 --> 00:07:39,426
face poze,

93
00:07:39,459 --> 00:07:41,528
o pune pe internet.

94
00:07:41,561 --> 00:07:43,430
Începe să ridice câteva întrebări reale

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
pe care o face orașul
acum vreau răspunsuri la.

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
Partea cea mai grea?

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,804
Partea cea mai grea a fost
probabil tăcerea.

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,273
Totul a fost foarte liniștit.

99
00:07:53,306 --> 00:07:57,277
Au fost puse ordine de gag
toți cei implicați în caz.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,948
Polițiști, avocați, chiar și familiile
a victimelor

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
au fost lăsate destul de mult
complet în întuneric.

102
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Era imposibil să prind pe cineva
să vorbească cu noi la început.

103
00:08:07,420 --> 00:08:10,523
Deci, am vrut să văd în interior
hotelul, în primul rând.

104
00:08:10,557 --> 00:08:14,227
A pune întrebări a fost, așa cum am spus,
nu mă duc nicăieri.

105
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Deci...

106
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
M-am dus la hotel

107
00:08:18,065 --> 00:08:19,566
și m-am plimbat pe spate

108
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
și am găsit o fereastră

109
00:08:21,534 --> 00:08:22,870
și a doborât scândurile

110
00:08:22,903 --> 00:08:24,237
și s-a urcat înăuntru.

111
00:08:30,510 --> 00:08:32,412
<i>(Diane) Sângele de pe podea,</i>

112
00:08:32,445 --> 00:08:34,047
<i>ce crezi din asta?</i>

113
00:08:34,081 --> 00:08:35,282
Ei bine, cu siguranță dezmintă teoria

114
00:08:35,315 --> 00:08:36,616
că erau unele
un fel de scurgere de gaz,

115
00:08:36,649 --> 00:08:40,854
despre care știam cu toții că este o prostie
în primul rând.

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
<i>(Tipând)</i>

117
00:08:59,606 --> 00:09:03,610
Deci, până la urmă mi-am găsit drumul
până la ușa de la subsol.

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,179
A fost aruncat de pe balamale,

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,482
ca și cum cineva ar fi forțat
drumul lor prin ea

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
și, nu o să mint,

121
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
Am stat în partea laterală a ușii,

122
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
și a îndreptat camera
jos pe scări,

123
00:09:16,990 --> 00:09:19,492
și doar am făcut câteva poze.

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Am văzut multe.

125
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Am fost în multe locuri înfricoșătoare
in cariera mea,

126
00:09:27,034 --> 00:09:32,039
și n-aveam cum să fiu
coborând acele scări.

127
00:09:32,672 --> 00:09:33,974
În nici un caz.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
<i>(Diane) Te rog</i>

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
<i>scrieți-vă numele și vârsta
pentru cameră?</i>

130
00:10:11,311 --> 00:10:14,447
<i>(Sara) Sunt Sara Havel,
Am 30 de ani.</i>

131
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
<i>(Diane) Și tu ai fost membru</i>

132
00:10:16,049 --> 00:10:19,152
<i>de Hell House, deoarece este
începând din 2002, corect?</i>

133
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
Da.

134
00:10:20,553 --> 00:10:24,591
<i>(Diane) Și, din noapte
a tragediei,</i>

135
00:10:24,624 --> 00:10:27,594
<i>Unde ai fost, Sara?</i>

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
Am stat cu familia, mai ales.

137
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
<i>(Diane) Te-ai descurcat bine?</i>

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,368
Sunt într-un loc mai bun acum.

139
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
<i>(Diane) Mă bucur să aud asta.</i>

140
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
<i>Dacă nu te superi, vreau doar
să sari direct în ea</i>

141
00:10:40,707 --> 00:10:45,578
<i>pentru că evident că
decizia orașului de a ascunde</i>

142
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
<i>toate aspectele acestei tragedii
din public</i>

143
00:10:48,215 --> 00:10:52,085
<i>au provocat teoreticieni ai conspirației
și oamenii normali deopotrivă</i>

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
<i>să speculeze pe cont propriu.</i>

145
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
A fost lucrul inteligent de făcut.

146
00:10:56,623 --> 00:10:57,824
<i>(Diane) De ce?</i>

147
00:10:57,857 --> 00:11:02,362
Dacă oamenii ar ști ce cu adevărat
a mers în interiorul acelei case,

148
00:11:02,395 --> 00:11:06,133
ar fi fost greu
pentru ei să se descurce.

149
00:11:10,603 --> 00:11:13,006
<i>(Diane) Ei bine, presupun...</i>

150
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
<i>Bănuiesc că asta este
ne întrebăm cu toții,</i>

151
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
<i>ce sa întâmplat cu adevărat...</i>

152
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
<i>Poți să ajuți?</i>

153
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
Ce vrei sa stii?

154
00:11:21,448 --> 00:11:22,782
<i>(Diane) Ei bine, ne poți lua</i>

155
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
<i>înapoi la început
și pleci de acolo?</i>

156
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
Ce este asta?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,096
Este totul.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
Tot ce s-a întâmplat
în casă a fost înregistrat.

159
00:11:38,665 --> 00:11:43,570
Mai ales de Paul și Tony,
niște vizitatori.

160
00:11:43,603 --> 00:11:46,239
<i>(Diane) Cum ai ajuns
acestea și nu poliția?</i>

161
00:11:46,273 --> 00:11:47,740
Am ajuns primul la ei.

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,343
<i>(Diane) De ce nu ai făcut-o
le dai poliției?</i>

163
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Vei vedea.

164
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
<i>(Diane) Mitchell?</i>

165
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
<i>Mitchell va merge înainte și doar</i>

166
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
<i>începe să te uiți printre acestea,
dacă este în regulă?</i>

167
00:11:58,251 --> 00:12:02,389
<i>(Închiderea ușii)</i>

168
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
<i>Sara, le-ai urmărit?</i>

169
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
Nu.

170
00:12:09,662 --> 00:12:12,565
<i>(Diane)< Deci habar nu ai
ce e pe ele?</i>

171
00:12:14,767 --> 00:12:17,170
Casa Iadului.

172
00:12:28,148 --> 00:12:29,282
<i>(Paul) Hai,</i>

173
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
<i>este un film recent,
poți obține asta.</i>

174
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
Post apocaliptic,
plasat la New York.

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,056
<i>(Paul) Poți obține asta.</i>

176
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
Asta e bine.

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,661
<i>(Paul) Hai, a venit
a apărut literalmente acum un an.</i>

178
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
nu pot...

179
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
Desenez un gol.

180
00:12:44,397 --> 00:12:45,832
Ultimul indiciu.

181
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
<i>(Paul) Bine, Will Smith.</i>

182
00:12:48,901 --> 00:12:51,504
Nu, Hitch nu era...

183
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
Îmi place <i>Hitch.</i>

184
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
<i>(Paul) Shocker.</i>

185
00:12:53,573 --> 00:12:54,707
E amuzant.

186
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
Este și eu stau în spatele lui.

187
00:12:56,709 --> 00:12:57,444
Paul.

188
00:12:57,477 --> 00:12:58,345
Nu-l bate.

189
00:12:58,378 --> 00:12:59,112
Este un film bun.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
<i>(Râde)</i>

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
Este...

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Bine, este...

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,487
<i>Evadare din New York.</i>

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
Pentru cei care privesc,

195
00:13:10,223 --> 00:13:14,227
Sara întreabă dacă este o
1981 comună Kurt Russel.

196
00:13:15,362 --> 00:13:17,197
Deci, nu este.

197
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
<i>(Paul) Nu, nici măcar aproape, haide.</i>

198
00:13:18,731 --> 00:13:19,666
Deci, avem toți
doar oarecum renunțat

199
00:13:19,699 --> 00:13:21,834
la navigare baieti,
le fac eu pe toate?

200
00:13:21,868 --> 00:13:23,403
<i>(Pavel) Isus Hristos.</i>

201
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Cred că Alex o are
sub control, nu prietene?

202
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
O am sub control.

203
00:13:26,906 --> 00:13:28,641
Mulțumesc, Paul.

204
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
Da, e drept înainte.

205
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Recunosc drumul.

206
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
Nu ești pierdut.

207
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
Aproape am ajuns, bine?

208
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Și în ediția de astăzi a

209
00:13:37,617 --> 00:13:40,753
<i>De ce Mac și Alex încă se luptă,</i>

210
00:13:40,787 --> 00:13:44,391
Mac și Alex încă se luptă.

211
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
<i>(Paul) Sunt foarte supărați.</i>

212
00:13:49,696 --> 00:13:51,631
Devine atât de pasional.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
<i>(Paul) Așa este el
în sac?</i>

214
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Băieți, mi-e foarte foame.

215
00:13:59,972 --> 00:14:01,441
Mi-e foame.

216
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
Vrei să faci pipi sau ceva?

217
00:14:03,310 --> 00:14:05,945
Da, putem face pipi acolo
în iarbă, te rog?

218
00:14:05,978 --> 00:14:06,913
Adică tu...

219
00:14:06,946 --> 00:14:08,147
Spune-mi, spune-mi asta,

220
00:14:08,181 --> 00:14:09,916
în regulă, dacă ai de gând
o casă bântuită de Halloween

221
00:14:09,949 --> 00:14:11,918
și acesta este drumul peste,

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,791
spune-mi că asta nu este mai înfiorător
decât New York City.

223
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Uite, uite, uite, uite, uite, uite,

224
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
iată, iată, iată.

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
<i>(Paul) Chiar așa este?</i>

226
00:14:18,491 --> 00:14:19,759
<i>(Alex) Asta este.</i>

227
00:14:19,792 --> 00:14:20,927
<i>(Paul) Ce gaură de rahat.</i>

228
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
imi place.

229
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
Glumești cu mine?

230
00:14:24,497 --> 00:14:25,497
Am înțeles.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Asta e bine.

232
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Da, hai să ne oprim aici.

233
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
Șapte ani de ghinion
pentru ruperea asta.

234
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Oh, asta e bine, Paul,
primesti asta?

235
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
Te poți antrena la asta.

236
00:14:46,753 --> 00:14:47,920
<i>(Alex) Vă vom stabili,</i>

237
00:14:47,954 --> 00:14:48,688
<i>și vom avea un ghid turistic
treci prin.</i>

238
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
<i>(Râde)</i>

239
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
<i>(Ușa scârțâie)</i>

240
00:15:04,371 --> 00:15:05,905
Iată-ne.

241
00:15:09,842 --> 00:15:12,745
<i>(Râde)</i>

242
00:15:12,779 --> 00:15:16,349
Casa Iadului 2009.

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,787
Când ai spus abandonat
Credeam că vrei să spui

244
00:15:20,820 --> 00:15:23,923
recent executat silit, nu condamnat.

245
00:15:23,956 --> 00:15:25,325
<i>(Alex) Nici măcar nu știu cum</i>

246
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
<i>ți-ai rula puterea
un loc ca acesta...</i>

247
00:15:26,826 --> 00:15:28,395
<i>(Mac) Deci, dacă vom obține putere,</i>

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,962
<i>va fi din cauza ta.</i>

249
00:15:29,996 --> 00:15:31,964
<i>(Alex și Mac se luptă
în fundal)</i>

250
00:15:31,998 --> 00:15:33,766
Și acesta este un semn.

251
00:15:33,800 --> 00:15:37,337
<i>(Paul) Uită-te la această carte veche.</i>

252
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
Oh, ai auzit paginile?

253
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
Știi, am nevoie de electricitate

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
să fac tot ce fac aici, amice.

255
00:15:46,713 --> 00:15:47,814
Ei bine, o parte din ceea ce faci este

256
00:15:47,847 --> 00:15:49,982
pune curentul electric, deci...

257
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
Asta e tot tu, Tony.

258
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Nu-mi mai arunca privirea asta.

259
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
<i>(Paul) E destul de înfiorător, omule.</i>

260
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Miroase a pulover.

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
<i>(Paul) Un pulover?</i>

262
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
Un pulover vechi.

263
00:16:03,095 --> 00:16:04,764
<i>(Râde)</i>

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,033
O, foaierul.

265
00:16:07,066 --> 00:16:09,769
<i>(Paul) Omule, care e treaba
cu acest loc?</i>

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,071
<i>(Sara) Când a spus Fletcher
tipul se închide?</i>

267
00:16:12,104 --> 00:16:12,905
nu stiu.

268
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Are istorie, bine?

269
00:16:14,707 --> 00:16:15,642
Nu este atât de important.

270
00:16:15,675 --> 00:16:16,476
Poate că aceasta este o idee proastă.

271
00:16:16,509 --> 00:16:17,844
Nu este o idee rea.

272
00:16:17,877 --> 00:16:19,512
Bine, uită-te la toate astea
producție gratuită, bine?

273
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
Și mirosi asta?

274
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
Da.

275
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
Hun, ce miros ai pentru tine?

276
00:16:23,383 --> 00:16:24,083
Cred că probabil sunt rozătoare moarte
în plinte.

277
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
<i>(Sara) Miroase a...</i>

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,319
<i>(Paul) Miroase a bani, frate.</i>

279
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
Mulțumesc, Paul.

280
00:16:27,520 --> 00:16:28,655
De ce este Paul?
mereu de partea mea?

281
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
<i>(Mac) Nu vom avea timp.</i>

282
00:16:29,722 --> 00:16:32,692
<i>(Alex) Nu mă îndoiesc că putem</i>

283
00:16:32,725 --> 00:16:34,827
<i> ridică asta și
alergând până la Halloween.</i>

284
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Bine, bine, hai să trecem la asta.

285
00:16:36,796 --> 00:16:38,531
Putem vedea niște fețe fericite?

286
00:16:38,565 --> 00:16:41,434
Paul, ai văzut vreodată un zâmbet pe buzele mele?

287
00:16:41,468 --> 00:16:44,471
Acum, arată Mac și vezi
diferență totală.

288
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
Vom face un interval de timp.

289
00:16:45,972 --> 00:16:47,073
<i>(Paul) Wah-wah.</i>

290
00:16:47,106 --> 00:16:49,976
Bănuițe, nu mai ține cont de barul bântuit.

291
00:16:50,009 --> 00:16:50,943
<i>(Alex) Da?</i>

292
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
Sunt sigur că lui House i-ar plăcea asta.

293
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
<i>(Paul) Ce avem aici?</i>

294
00:16:54,481 --> 00:16:55,948
Ceva bun?

295
00:16:55,982 --> 00:16:58,885
Nimic care contează.

296
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
<i>(tuse)</i>

297
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
Da, nu e bine.

298
00:17:01,721 --> 00:17:02,655
<i>(Paul) Puțin copt, nu?</i>

299
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
Îmi place la naiba locul ăsta.

300
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
Da?

301
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
Care este vinul tău preferat, hot shot.

302
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
<i>(Paul) Sunt un fel de a
Pinot Grig Man eu însumi.</i>

303
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
Un om Pinot Grig?

304
00:17:14,066 --> 00:17:15,735
Sunt sigur că au gust
ca fundul după

305
00:17:15,768 --> 00:17:18,838
oricat de multe veri
au petrecut gătind.

306
00:17:18,871 --> 00:17:23,376
<i>(Paul) Omule, vinul are un gust mai bun
cu vârsta, știi asta.</i>

307
00:17:23,410 --> 00:17:25,812
Da, nu cu căldură, totuși.

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
<i>(Paul) Ești atât de deștept, Tony.</i>

309
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
<i>(Tony) La naiba,</i>

310
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
<i>aici trebuie să fie locul
a avut loc ultima cina.</i>

311
00:17:33,853 --> 00:17:34,921
<i>(Râde)</i>

312
00:17:34,954 --> 00:17:36,122
<i>(Alex) Ce se întâmplă, băieți?</i>

313
00:17:36,155 --> 00:17:38,525
Bun venit în sala de mese,
Bănuiesc.

314
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
<i>(Tony) Dacă asta este
vrei să-l numești, sigur.</i>

315
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Ce ai acolo?

316
00:17:43,496 --> 00:17:46,533
Oh, cam seamănă cu Sara, nu?

317
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
<i>(Paul) Nu, farfuria e mai drăguță.</i>

318
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Nu.

319
00:17:49,502 --> 00:17:50,603
Ce crezi, iubito?

320
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Uită-te la asta.

321
00:17:53,806 --> 00:17:56,443
Poate fi bunica ei.

322
00:17:57,710 --> 00:18:00,112
Ei bine, cu siguranță este un fixator,

323
00:18:00,146 --> 00:18:03,082
dar asta facem cel mai bine, nu?

324
00:18:03,115 --> 00:18:04,817
Eu zic să stăm aici noaptea.

325
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
Sunt doar eu, dar...

326
00:18:06,686 --> 00:18:08,054
Nu ştiu.

327
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
Nu avem nicio cale
stau aici în seara asta.

328
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
<i>(Tony) Mă întreb dacă ei
folosit acest loc pentru orice.</i>

329
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
<i>(Paul) Nu știu, frate.</i>

330
00:18:20,867 --> 00:18:22,802
Uită-te la asta.

331
00:18:22,835 --> 00:18:23,803
Ciudat.

332
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
<i>(Paul) Înfiorător.</i>

333
00:18:25,071 --> 00:18:28,941
<i>(Radio static)</i>

334
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
Ce dracu a fost asta?

335
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
Nu știu.

336
00:18:45,725 --> 00:18:46,993
<i>(Alex) Tony, Paul,</i>

337
00:18:47,026 --> 00:18:48,561
<i>da-ți fundul jos
la subsol.</i>

338
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
<i>(Râde)</i>

339
00:18:49,896 --> 00:18:53,566
Pe drumul nostru.

340
00:18:53,600 --> 00:18:54,734
Doar, opriți camera.

341
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
Îți vei rupe gâtul
pe scări.

342
00:18:56,703 --> 00:19:01,708
<i>(Scârțâit și pași)</i>

343
00:19:15,287 --> 00:19:17,657
Verificați.

344
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Mai multe numere.

345
00:19:19,892 --> 00:19:20,693
E ciudat.

346
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
<i>(Pași pe scări)</i>

347
00:19:21,728 --> 00:19:24,030
Ai grijă la pasul tău acolo, Fellini.

348
00:19:24,063 --> 00:19:26,198
Oh, la naiba!

349
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
Acest loc este uimitor.

350
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
<i>(Paul) Ce naiba sa întâmplat aici?</i>

351
00:19:30,803 --> 00:19:33,840
Paul, vreau ca tu
ia asta pe camera.

352
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Deci, ghizii turistici
vor intra

353
00:19:35,742 --> 00:19:36,909
chiar acolo jos pe scări,

354
00:19:36,943 --> 00:19:37,744
chiar acolo unde voi doi
tocmai a ieșit din.

355
00:19:37,777 --> 00:19:38,711
<i>(Paul) Bine.</i>

356
00:19:38,745 --> 00:19:39,679
Apoi trec,

357
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
fata noastră va fi
înlănțuit chiar aici,

358
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
ea va țipa ca o nebună.

359
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
În regulă, s-ar putea de fapt

360
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
chiar să fii topless pentru tine, frate.

361
00:19:45,852 --> 00:19:46,986
Nu, glumesc, asta e
nu se va întâmpla.

362
00:19:47,019 --> 00:19:47,920
<i>(Paul) Nu, ai promis.</i>

363
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
Atunci vom avea clovni

364
00:19:48,788 --> 00:19:49,589
chiar în spatele acestui zid,

365
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
unu, doi, trei, patru...

366
00:19:51,290 --> 00:19:52,959
Oricât de mulți clovni ne putem potrivi.

367
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
Să sperăm că se vor muta,

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,227
vom vedea ce se întâmplă.

369
00:19:55,261 --> 00:19:57,029
Există o ușă de furtună
chiar la final

370
00:19:57,063 --> 00:19:58,998
din acest hol înfiorător,

371
00:19:59,031 --> 00:20:00,232
și de acolo ies.

372
00:20:00,266 --> 00:20:01,167
Înăuntru și afară.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
Ne-am descurcat mult mai rău.

374
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
Îți amintești de Queens?

375
00:20:04,303 --> 00:20:05,004
Da.

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
Hei, hei, hei,

377
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
Am crezut că nu suntem niciodată
să vorbesc din nou despre Queens.

378
00:20:08,174 --> 00:20:08,875
<i>(Alex) Tony...</i>

379
00:20:08,908 --> 00:20:10,042
Cuvintele tale.

380
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
Am nevoie să-ți faci griji pentru astea.

381
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
Bine?

382
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
Aceste walkie-talkie sunt
primind acest zgomot funky.

383
00:20:13,913 --> 00:20:14,747
Nu știu ce este.

384
00:20:14,781 --> 00:20:15,682
<i>(Tony) Știu, știu.</i>

385
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
O luam și noi la etaj.

386
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
<i>(Paul) Băieți, ce sunt toate cărțile astea?</i>

387
00:20:20,720 --> 00:20:23,022
<i>(Sara) Aceasta este o Biblie.</i>

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,290
<i>(Paul) Este o atingere plăcută.</i>

389
00:20:24,323 --> 00:20:25,858
<i>(Alex) Asta este cu siguranță o Biblie.</i>

390
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
E atât de naibii.

391
00:20:30,763 --> 00:20:33,700
Băieți, e amabil
de neliniştitor, nu?

392
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
<i>(Alex) Hai, hai.</i>

393
00:20:34,300 --> 00:20:35,602
Este un hotel.

394
00:20:35,635 --> 00:20:37,103
Bine, există Biblii în fiecare cameră.

395
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
Da, dar cine le-a pus aici?

396
00:20:38,971 --> 00:20:40,106
Adică, uită-te la peretele ăla.

397
00:20:40,139 --> 00:20:42,775
E al naibii de înfiorător.

398
00:20:42,809 --> 00:20:44,043
<i>(Paul) Nu a spus Fletcher</i>

399
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
<i>Acest loc a fost
închis de 30 de ani?</i>

400
00:20:45,244 --> 00:20:46,613
<i>(Sara) Bine, de ce a fost închis?</i>

401
00:20:46,646 --> 00:20:47,313
<i>(Alex) Băieți, le-au spart țevile.</i>

402
00:20:47,346 --> 00:20:48,314
A fost un proces.

403
00:20:48,347 --> 00:20:49,782
Construim o casă bântuită.

404
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
Aceasta este jumătate din muncă
deja făcut pentru noi.

405
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
Nu știu ce sunteți
înnebunit de.

406
00:20:54,286 --> 00:20:56,589
Zidul acela este perfect.

407
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
<i>(Paul) Ei bine, am putea să ne uităm
pe partea bună.</i>

408
00:20:58,691 --> 00:21:01,894
Obținem recuzită gratuită din asta.

409
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
ce marime ai?

410
00:21:08,300 --> 00:21:09,335
<i>(Diane) Spune-mi cum a fost</i>

411
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
<i>a trăi într-un hotel abandonat.</i>

412
00:21:12,404 --> 00:21:15,708
Tony și Paul i-a luat aproximativ o săptămână

413
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
să pună curentul în funcţiune şi

414
00:21:17,877 --> 00:21:20,212
atunci am început
ramanand peste noapte.

415
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
A fost când am început să dormim acolo

416
00:21:23,249 --> 00:21:26,853
că lucrurile au început să se schimbe.

417
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
<i>(Diane) Schimbă cum?</i>

418
00:21:32,892 --> 00:21:35,127
<i>(Râzând și vorbind)</i>

419
00:21:35,161 --> 00:21:38,330
<i>(Paul) Să vedem ce
restul echipajului nostru este la îndemână.</i>

420
00:21:38,364 --> 00:21:39,932
Era atât de cald.

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
Toți erau îmbrăcați ca
Prințese Disney, bine.

422
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
Uite cine e aici!

423
00:21:43,302 --> 00:21:45,738
Îți amintești când toate acestea
Au trecut prințesele Disney?

424
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
<i>(Paul) Oh, da, iată-ne.</i>

425
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
Și ai fost, ca un vârcolac
sau ceva.

426
00:21:49,676 --> 00:21:52,244
<i>(Paul) Oh, prințesele Disney, da.</i>

427
00:21:52,278 --> 00:21:53,412
Shh,shh!

428
00:21:53,445 --> 00:21:55,748
Jasmine era atât de fierbinte.

429
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
Deci, toți trec prin și
eu și Mac eram acolo înapoi și

430
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
noi suntem de genul „Oh, asta este”.

431
00:22:00,019 --> 00:22:01,320
Omule, eu și Tony
erau într-o altă cameră

432
00:22:01,353 --> 00:22:02,689
făcând alte lucruri.

433
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
Era un vârcolac,
ce ai fost anul acela?

434
00:22:04,290 --> 00:22:05,157
<i>(Urla)</i>

435
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
Cineva a fost...

436
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
Cred că am fost ca
ucigaș de puroi sau ceva de genul ăsta.

437
00:22:07,760 --> 00:22:09,228
Au trecut pe lângă Tony.

438
00:22:09,261 --> 00:22:10,396
<i>(Paul) Omule, ce?</i>

439
00:22:10,429 --> 00:22:11,263
Ăsta e ultimul lucru
ai fost vreodată.

440
00:22:11,297 --> 00:22:11,998
<i>(Râde)</i>

441
00:22:12,031 --> 00:22:12,965
Hai omule.

442
00:22:12,999 --> 00:22:14,266
De obicei asta sunt,

443
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
majoritatea zilelor din săptămână.

444
00:22:16,969 --> 00:22:18,270
Morala poveștii este,

445
00:22:18,304 --> 00:22:20,406
ne-am străduit prea mult să
sperie aceste fete,

446
00:22:20,439 --> 00:22:22,208
pentru că ne-am gândit că vor fi
o sperietura usoara,

447
00:22:22,241 --> 00:22:23,409
si ce au facut?

448
00:22:23,442 --> 00:22:24,844
Și-au râs nenorocitele de fund.

449
00:22:24,877 --> 00:22:26,813
<i>(Paul) Prințese, omule.</i>

450
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
Nenorocitele de prințese.

451
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
<i>(Paul) Da.</i>

452
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
Asta e toată povestea?

453
00:22:29,982 --> 00:22:33,686
Ei bine, asta e toată povestea
din partea mea.

454
00:22:33,720 --> 00:22:34,887
<i>(Paul) Da.</i>

455
00:22:34,921 --> 00:22:36,422
Queens era de fapt destul de bolnavă,

456
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
dacă te gândești la asta.

457
00:22:37,656 --> 00:22:39,792
De fapt, am avut ceva bun
dracului de ori la Queens.

458
00:22:39,826 --> 00:22:43,062
Tipul acela care a jucat
Lucifer, era acel tip

459
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
din, cum ar fi, reginele pe care le avea
un New York foarte gros...

460
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
Ar fi de genul: „Da, bine ai venit
la cabina lui Lucifer”.

461
00:22:47,399 --> 00:22:52,371
<i>(Râde)</i>

462
00:22:57,443 --> 00:23:01,347
<i>(Paul) Avem atât de multe
recenzii proaste despre acel tip.</i>

463
00:23:01,380 --> 00:23:02,514
Omule, a trebuit să-l concediez pe tipul ăla.

464
00:23:02,548 --> 00:23:04,784
- Aproape că mi-a dat cu piciorul în fund.
- <i>(Paul) A fost groaznic.</i>

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
Tinem legatura.

466
00:23:06,085 --> 00:23:06,986
La naiba!

467
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
Țin legătura cu acel tip.

468
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
Tipul acela era un nemernic.

469
00:23:10,156 --> 00:23:11,290
El este decent.

470
00:23:11,323 --> 00:23:12,291
Cumperi droguri de la el, nu?

471
00:23:12,324 --> 00:23:14,927
Ține camera în funcțiune,
Vreau să spun ceva.

472
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Oh, Doamne.

473
00:23:19,498 --> 00:23:20,800
<i>(Paul) Timp de vorbire.</i>

474
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
Știu că a fost grăbit,

475
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
mutandu-se in afara orasului,

476
00:23:23,970 --> 00:23:26,238
venind în acest oraș po'dunk.

477
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
Sunteți cu toții înfiorați.

478
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
Sunteți cu toții nervoși.

479
00:23:28,307 --> 00:23:30,943
Dar trebuie să păstrăm Hell House proaspăt, bine?

480
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
De aceea suntem aici.

481
00:23:33,079 --> 00:23:34,380
<i>(Paul) Da, da, da.</i>

482
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
O să meargă.

483
00:23:35,381 --> 00:23:36,482
Știu că o să meargă.

484
00:23:36,515 --> 00:23:37,884
Ei bine, crezi că vom mai face

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
obțineți numerele pe care le-am făcut la New York?

486
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Uşor.

487
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
Adică, hai, din gură în gură
după seara deschiderii.

488
00:23:42,989 --> 00:23:43,890
În plus, ce suntem?

489
00:23:43,923 --> 00:23:45,124
La 40 de minute de oraș.

490
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
Și l-ai văzut pe Abaddon.

491
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
Acest oraș apreciază cu adevărat Halloween-ul.

492
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
Vom primi asta
senzație frumoasă de toamnă.

493
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Pur și simplu nu poți obține asta într-un oraș.

494
00:23:52,131 --> 00:23:53,032
Da, măcar în oraș

495
00:23:53,065 --> 00:23:54,767
când ești înfiorat
te poți plimba afară

496
00:23:54,801 --> 00:23:57,770
și ia naibii o felie de pizza.

497
00:23:57,804 --> 00:23:59,505
Aici parcă ești înfiorată,

498
00:23:59,538 --> 00:24:00,907
- te plimbi afară
- <i>(Paul) Nu poți învinge pizza din New York.</i>

499
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
și ești într-o pădure dracului.

500
00:24:02,308 --> 00:24:03,876
Omule, spune orice naiba vrei

501
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
despre bântuielile Queens,
nu a trebuit niciodată să dormim acolo.

502
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
<i>(Sara) Acesta este un punct bun.</i>

503
00:24:08,147 --> 00:24:09,081
În regulă.

504
00:24:09,115 --> 00:24:11,150
Încerc să te motivez, bine?

505
00:24:11,183 --> 00:24:13,519
Mulțumesc, dragă.

506
00:24:13,552 --> 00:24:15,287
<i>(Paul) Apreciez, amice.</i>

507
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Puteți opri camera acum.

508
00:24:17,924 --> 00:24:20,793
<i>(static)</i>

509
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
<i>(Paul) Unde este?</i>

510
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
Shebang, iubito!

511
00:24:26,933 --> 00:24:27,834
Bună treabă, Tony!

512
00:24:27,867 --> 00:24:28,534
În funcțiune.

513
00:24:28,567 --> 00:24:30,136
Mulțumesc, domnule.

514
00:24:30,169 --> 00:24:31,137
Tony, am crezut că am spus eu
nu voia niciun punct mort.

515
00:24:31,170 --> 00:24:32,138
Ce se întâmplă aici?

516
00:24:32,171 --> 00:24:33,239
Ce camera este asta?

517
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
Da, acesta este subsolul.

518
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
Are niște ziduri groase de piatră,

519
00:24:36,442 --> 00:24:40,046
dar, ar trebui să putem
ia o cameră de acolo,

520
00:24:40,079 --> 00:24:40,947
sau cel puțin walkie,

521
00:24:40,980 --> 00:24:41,881
dar nu suntem.

522
00:24:41,914 --> 00:24:42,849
Nu primim nimic.

523
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
Aşa.

524
00:24:44,016 --> 00:24:44,984
Este o răspundere.

525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
Trebuie să avem ochi acolo jos.

526
00:24:46,318 --> 00:24:47,386
Da, mulțumesc, Mac.

527
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
Ai o fată pe jumătate goală
într-o cameră plină de nenorociţi.

528
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Bineînțeles că avem nevoie de ochi acolo jos.

529
00:24:51,223 --> 00:24:53,826
Ce zici de noi, știi,
ia un tip mare,

530
00:24:53,860 --> 00:24:55,161
mușchi, total rupti,

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,163
pune-l în costum de clovn.

532
00:24:57,196 --> 00:24:58,564
<i>(Paul) Clovn sub acoperire, bolnav.</i>

533
00:24:58,597 --> 00:25:00,066
Da, vreau să spun.

534
00:25:00,099 --> 00:25:02,368
Vom avea nevoie de un actor
oricum acolo jos.

535
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
Deci, de ce nu cineva
care poate arunca afară

536
00:25:04,070 --> 00:25:05,471
oameni ca Paul care vor să primească

537
00:25:05,504 --> 00:25:08,540
un pic de viol cu actorul nostru?

538
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
<i>(Paul) Are un punct.</i>

539
00:25:09,608 --> 00:25:11,143
Sigur, sigur.

540
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
Bine, Tony.

541
00:25:12,244 --> 00:25:13,212
<i>(Paul) Bună idee, omule.</i>

542
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
Mult de mers.

543
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Toată munca asta, gata.

544
00:25:16,115 --> 00:25:17,884
<i>(Paul) Ce se întâmplă aici, omule?</i>

545
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
Arată ca un rahat.

546
00:25:19,551 --> 00:25:21,287
Da, ei bine, Alex nu a vrut

547
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
cheltuiește bani pe mutarea recuzitei aici,

548
00:25:23,255 --> 00:25:26,325
așa că suntem blocați cu
asta chiar aici.

549
00:25:26,358 --> 00:25:27,626
Bine că suntem genii,

550
00:25:27,659 --> 00:25:29,028
deci, când terminăm cu ea,

551
00:25:29,061 --> 00:25:30,963
va fi înfiorătoare ca rahatul.

552
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
<i>(Forare)</i>

553
00:25:32,999 --> 00:25:34,533
<i>(Paul) Cum e, dragă?</i>

554
00:25:34,566 --> 00:25:37,069
Doar, pune camera jos pentru o secundă

555
00:25:37,103 --> 00:25:38,104
si ajuta-ma.

556
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
<i>(Paul) Nu pot face,</i> hombre.

557
00:25:40,072 --> 00:25:43,142
<i>Geniul băiatului vrea totul
rahatul asta documentat.</i>

558
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
E o scuză destul de proastă pentru tine

559
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
a fi un leneș de rahat
asa cum esti mereu.

560
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
<i>(Râde)</i>

561
00:25:51,450 --> 00:25:55,621
Doamnelor și domnilor,
acesta este prietenul meu, Hector.

562
00:25:55,654 --> 00:25:59,191
Eu și Hector vom merge
cântă un mic cântec pentru tine.

563
00:25:59,225 --> 00:26:01,593
Ești gata, Hector?

564
00:26:01,627 --> 00:26:06,598
<i>(muzică de pian ciudată)</i>

565
00:26:16,142 --> 00:26:18,344
Hector, e în regulă.

566
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
Doi, trei, patru.

567
00:26:20,346 --> 00:26:22,614
<i>(tuse)</i>

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Salutare tuturor.

569
00:26:26,418 --> 00:26:30,489
Este 5 septembrie 2009.

570
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
Suntem la trei săptămâni de la creație

571
00:26:35,127 --> 00:26:38,230
din Casa Iadului din acest an.

572
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
E singuratic.

573
00:26:40,466 --> 00:26:43,202
Sara este singura tipă din casă,

574
00:26:43,235 --> 00:26:45,471
și lui Alex nu-i place să împărtășească,

575
00:26:45,504 --> 00:26:48,174
dacă știi ce vreau să spun.

576
00:26:49,341 --> 00:26:53,479
Aveam speranțe foarte mari
pentru această călătorie, știi.

577
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
Chiar sus.

578
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
Am crezut că va fi

579
00:26:56,415 --> 00:26:59,518
mai mult ca Grand Sexual Station.

580
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
E misto totusi.

581
00:27:01,453 --> 00:27:04,423
Avem noi actori care vin mâine.

582
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
Așadar, sperăm că unul dintre ei este capabil.

583
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
Voi documenta
totul, ca întotdeauna.

584
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
Toată bătaia...

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,602
Sara?

586
00:27:18,704 --> 00:27:21,473
Ce e, omule?

587
00:27:24,043 --> 00:27:26,045
Esti misto?

588
00:27:29,648 --> 00:27:32,618
Ce, ești somnambul?

589
00:27:36,688 --> 00:27:39,158
E al naibii de ciudat.

590
00:27:40,459 --> 00:27:42,294
Asta e pentru mine.

591
00:27:42,328 --> 00:27:43,762
Ne vedem dimineața.

592
00:27:43,795 --> 00:27:45,364
Dormi dulce.

593
00:27:45,397 --> 00:27:50,236
<i>(Scârțâind și vorbind)</i>

594
00:28:02,714 --> 00:28:04,616
Sunt mai la coadă pentru această glumă
decât ești.

595
00:28:04,650 --> 00:28:06,785
Simt că o scriu
și tu îi răspunzi.

596
00:28:06,818 --> 00:28:09,255
Și atunci ea spune,
— Ai vreun sirop?

597
00:28:09,288 --> 00:28:11,523
Tu spui: „Nu”.

598
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
Oh, Doamne!

599
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Pleacă naibii de aici, omule.

600
00:28:15,127 --> 00:28:16,095
Pleacă naibii de aici.

601
00:28:16,128 --> 00:28:17,129
Nu e grozav, omule.

602
00:28:17,163 --> 00:28:18,330
<i>(Paul) Haideți, băieți.</i>

603
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Tu ai fost cel cu
ți s-a deschis ușa.

604
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
Ai vrut să văd.

605
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
Nu ar trebui
chiar fi aici chiar acum.

606
00:28:22,368 --> 00:28:23,169
Pleacă naibii de aici.

607
00:28:23,202 --> 00:28:24,570
Te poți opri, serios?

608
00:28:24,603 --> 00:28:25,771
<i>(Paul) Hei, nenorocitule,</i>

609
00:28:25,804 --> 00:28:29,007
<i>Am venit aici să te ajut.</i>

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,243
Nu asta!

611
00:28:31,277 --> 00:28:33,412
A trebuit să-ți spun asta
actorii sunt aici.

612
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
Actorii sunt aici?

613
00:28:35,647 --> 00:28:36,582
Al cui aici?

614
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
<i>(Paul) Joey, Melissa, Sam.</i>

615
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
Joey, Melissa, Sam.

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,288
Clovnul lui Joey, al Melissei...

617
00:28:42,321 --> 00:28:43,722
Bine, Joey, Melissa, Sam.

618
00:28:43,755 --> 00:28:44,456
Ia asta...

619
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
<i>(Plouă)</i>

620
00:28:53,565 --> 00:28:54,400
Acesta este Paul.

621
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
Paul va filma.

622
00:28:55,567 --> 00:28:56,435
Salută-l pe Paul,
toată lumea face semn lui Paul.

623
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
Bună, Paul.

624
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
<i>(Plouă)</i>

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,852
De fapt, am găsit un ofițer de poliție

626
00:29:13,885 --> 00:29:16,155
care a fost dispus să-mi vorbească,

627
00:29:16,188 --> 00:29:20,459
sub conditia de
deplin anonimat, desigur.

628
00:29:20,492 --> 00:29:23,595
A fost unul dintre primii care au intervenit

629
00:29:23,629 --> 00:29:27,566
la hotel în noaptea de
incidentul Hell House.

630
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
Și a fost unul dintre
primii oameni dinăuntru.

631
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
Deci, a spus primul cadavru
au dat peste

632
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
a fost unul dintre membrii Hell House.

633
00:29:35,907 --> 00:29:38,610
Nu putea spune care dintre ele.

634
00:29:38,644 --> 00:29:42,248
Dar le-a spus gâtul
fusese tăiată

635
00:29:42,281 --> 00:29:46,084
și că era destul de sigur

636
00:29:47,219 --> 00:29:50,489
că rana s-a produs de la sine.

637
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
Ce naiba sa întâmplat acolo?

638
00:29:59,798 --> 00:30:02,334
Și presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.

639
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
Și sincer nu cred
vom ști vreodată.

640
00:30:06,372 --> 00:30:07,539
Și apoi, desigur,

641
00:30:07,573 --> 00:30:11,743
acolo este foarte ciudat,
cazul foarte trist al lui Joey Sheifler,

642
00:30:12,944 --> 00:30:15,281
care era la subsol
pe vremea haosului

643
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
și de fapt a ieșit în viață.

644
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Desigur, știm cu toții cum s-a terminat.

645
00:30:44,676 --> 00:30:49,581
<i>(Plouă)</i>

646
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
<i>(Vorbesc)</i>

647
00:31:02,694 --> 00:31:03,829
Hei Paul!

648
00:31:03,862 --> 00:31:04,796
<i>(Paul) Hei, iubito,
ce mai faci, fată?</i>

649
00:31:04,830 --> 00:31:06,298
Devenind puțin nervos,

650
00:31:06,332 --> 00:31:07,533
deci daca nu te deranjeaza...

651
00:31:07,566 --> 00:31:08,367
<i>(Paul) De ce ești nervos?</i>

652
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
Îți dai topul jos?

653
00:31:09,268 --> 00:31:10,436
Doamne, nu.

654
00:31:10,469 --> 00:31:12,371
- Mulțumesc pentru mult ajutor, Paul.
- <i>(Paul) Oh, ești atât de drăguț.</i>

655
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
Nu, nu iei
tu, Doamne!

656
00:31:14,706 --> 00:31:16,842
Ești, totuși, foarte important.

657
00:31:16,875 --> 00:31:18,510
Bine, tu ești atracția noastră principală.

658
00:31:18,544 --> 00:31:19,611
Ești la sfârșitul turului,

659
00:31:19,645 --> 00:31:20,546
esti la subsol.

660
00:31:20,579 --> 00:31:22,281
Ești fata noastră în dificultate.

661
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
Corect, nimeni nu va fi
mă atinge sau ceva?

662
00:31:24,683 --> 00:31:25,817
Nu.

663
00:31:25,851 --> 00:31:27,353
Nimeni nu se va apropia de tine, bine?

664
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
L-ai cunoscut pe Joey zilele trecute, nu?

665
00:31:28,587 --> 00:31:29,788
Joey va fi într-unul
a costumelor de clovn,

666
00:31:29,821 --> 00:31:31,457
iar el va fi jos
cu tine toată noaptea.

667
00:31:31,490 --> 00:31:34,693
Pot să întreb de ce ești
filmeaza totul?

668
00:31:34,726 --> 00:31:36,628
Da, îmi pare rău.

669
00:31:36,662 --> 00:31:37,829
Multe dintre acestea sunt doar pentru noi.

670
00:31:37,863 --> 00:31:40,632
Ne ajută la anul
cu următoarea noastră bântuire.

671
00:31:40,666 --> 00:31:42,301
Dar, știi, e bine pentru fani.

672
00:31:42,334 --> 00:31:43,702
Poate ceva pentru site.

673
00:31:43,735 --> 00:31:45,304
<i>(Paul) Plus că încerc
a prinde o fantomă.</i>

674
00:31:45,337 --> 00:31:47,673
Deci ai auzit
zvonuri despre acest loc.

675
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
- Nu există zvonuri despre acest loc.
- <i>(Paul) Ce zvonuri?</i>

676
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
Fără zvonuri, am vorbit despre asta.

677
00:31:51,009 --> 00:31:51,843
Doar, închide.

678
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
Asta e tot ce spune Mary.

679
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
Este doar închis.

680
00:31:53,745 --> 00:31:54,980
<i>(Paul) Ce știi?</i>

681
00:31:55,013 --> 00:31:55,781
<i>(Alex) Ea nu știe nimic.</i>

682
00:31:55,814 --> 00:31:57,682
Spune-i că nu știu nimic.

683
00:31:58,750 --> 00:31:59,885
Proprietarul trebuia să aibă

684
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
s-a spânzurat aici.

685
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
- <i>(Alex) Oh!</i>
- <i>(Paul) Ce?</i>

686
00:32:02,020 --> 00:32:04,256
Oh, când s-a întâmplat asta?

687
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
- You did not mention that, Alex.
- <i>(Alex) Nu-ți lua propriul drum cu asta.</i>

688
00:32:05,324 --> 00:32:05,824
Pentru că nu s-a întâmplat.

689
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
Este un zvon.

690
00:32:07,025 --> 00:32:07,893
That's why they call them rumors.

691
00:32:07,926 --> 00:32:08,860
Nu știu.

692
00:32:08,894 --> 00:32:09,695
<i>(Paul) Is this something?</i>

693
00:32:09,728 --> 00:32:10,529
Este aceasta cunoștințe locale?

694
00:32:10,562 --> 00:32:11,597
Este povestea.

695
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
Presupun că da.

696
00:32:12,598 --> 00:32:13,732
Este doar o poveste, Paul.

697
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
<i>(Paul) Was he into Satanic rituals?</i>

698
00:32:15,634 --> 00:32:16,568
Ritualuri satanice?

699
00:32:16,602 --> 00:32:17,503
Nu aș ști, de ce?

700
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
<i>(Paul) Dude, Alex, c'mon,</i>

701
00:32:18,904 --> 00:32:21,740
<i>all the fuckin' wall art downstairs
la subsol.</i>

702
00:32:21,773 --> 00:32:22,808
Ce zici de asta?

703
00:32:22,841 --> 00:32:23,775
Nu ați fost voi băieți?

704
00:32:23,809 --> 00:32:24,743
Am crezut că ai făcut asta.

705
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
<i>(Paul) Nu, rahatul ăsta e OG.</i>

706
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
Banuiesc care este povestea,

707
00:32:28,814 --> 00:32:31,650
lucrurile se tot întâmplau
pentru oaspeții de aici

708
00:32:31,683 --> 00:32:33,051
care i-a silit
închide locul.

709
00:32:33,084 --> 00:32:34,486
<i>(Paul) Uau, ce,
ui, ui, ui, ui, ui.</i>

710
00:32:34,520 --> 00:32:35,454
Stai, stai.

711
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
Ce s-a întâmplat cu oaspeții?

712
00:32:36,888 --> 00:32:38,357
Sunt cea mai proastă persoană pe care să o întreb
despre istoria locală.

713
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
Nu știu.

714
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
S-au distrat de minune, au plecat,

715
00:32:40,526 --> 00:32:41,427
nu au mai auzit de ei

716
00:32:41,460 --> 00:32:42,060
pentru că nimeni nu scrie recenzii în

717
00:32:42,093 --> 00:32:43,495
19-oricare ar fi locul.

718
00:32:43,529 --> 00:32:44,896
Exact, poate.

719
00:32:44,930 --> 00:32:46,532
Adică, se presupune
a fi bântuit,

720
00:32:46,565 --> 00:32:47,833
dar, tu ai ști mai multe decât eu.

721
00:32:47,866 --> 00:32:49,835
- Ai auzit vreo zgomot în noapte?
- <i>(Alex) Nu e bântuit.</i>

722
00:32:49,868 --> 00:32:52,771
Paul, nu ai ceva de lucru
de-a face cu Tony?

723
00:32:52,804 --> 00:32:53,839
Nu are nevoie de o mână?

724
00:32:53,872 --> 00:32:55,374
<i>(Paul) Plec azi.</i>

725
00:32:55,407 --> 00:32:56,842
Nu, nu există zi liberă.

726
00:32:56,875 --> 00:32:58,744
În regulă, aceasta este munca de zi cu zi.

727
00:32:58,777 --> 00:32:59,478
ce esti...

728
00:32:59,511 --> 00:33:00,712
haide.

729
00:33:00,746 --> 00:33:01,447
<i>(Paul) Bine, bine, bine.</i>

730
00:33:01,480 --> 00:33:02,381
<i>Am plecat de aici.</i>

731
00:33:02,414 --> 00:33:03,349
Doar un mic sărut foarte repede.

732
00:33:03,382 --> 00:33:04,316
Nu sărut camera.

733
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
Poți să nu mai încerci
mă faci să sărut camera?

734
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
<i>(Paul) Bine, iubito, ca întotdeauna.</i>

735
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
<i>(Alex) Nu, asta nu se întâmplă.</i>

736
00:33:08,754 --> 00:33:09,921
<i>(Sărut)</i>

737
00:33:09,955 --> 00:33:11,357
<i>(Paul) Dacă ai nevoie de ceva, bine?</i>

738
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
- Doar anunțați-mă.
- <i>(Alex) Nu are nevoie de nimic de la tine, Paul.</i>

739
00:33:12,424 --> 00:33:13,325
Bine.

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,959
<i>(Paul) Bine, un masaj,</i>

741
00:33:13,992 --> 00:33:14,793
<i>Sunt un maestru al petrolului.</i>

742
00:33:14,826 --> 00:33:15,761
Apreciez.

743
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
Bine, era nervoasă înainte

744
00:33:16,928 --> 00:33:17,863
iar acum e speriată.
Mulțumesc, Paul.

745
00:33:17,896 --> 00:33:19,030
<i>(Paul) Bine, câți ani ai,
apropo?</i>

746
00:33:19,064 --> 00:33:20,031
Nu, acest lucru nu este important.

747
00:33:20,065 --> 00:33:22,734
Nu vom ști niciodată ce
s-a întâmplat în acel hotel.

748
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
Așa cum nu vom ști niciodată cum

749
00:33:27,506 --> 00:33:28,807
echipa Hell House a venit să se îmbrace

750
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
turneul lor de Halloween
20 de ani mai târziu.

751
00:33:33,679 --> 00:33:34,913
Așa cum nu vom ști niciodată exact

752
00:33:34,946 --> 00:33:36,415
ce sa întâmplat cu Andrew Tully.

753
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
Cu cât sapi mai mult în istorie

754
00:33:37,849 --> 00:33:39,585
a Hotelului Abaddon,

755
00:33:39,618 --> 00:33:41,420
cu atât devine mai neliniştitor.

756
00:33:41,453 --> 00:33:43,955
Și totul începe cu a
bărbat pe nume Andrew Tully.

757
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
Sunt aproape sigur că grupul

758
00:33:45,657 --> 00:33:49,395
nu știa nimic despre intrarea în hotel.

759
00:33:49,428 --> 00:33:52,097
Mă îndoiesc că știau ceva despre Tully.

760
00:33:52,130 --> 00:33:55,100
Mă îndoiesc că știau ceva
despre oaspeții dispăruți.

761
00:33:55,133 --> 00:33:58,437
De ce a construit hotelul în Abaddon
în primul rând,

762
00:33:58,470 --> 00:33:59,405
oricare dintre ele.

763
00:33:59,438 --> 00:34:00,539
Povestea fantomelor locale este asta

764
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
Tully a construit hotelul
pentru că numele orașului.

765
00:34:03,008 --> 00:34:05,744
În unele versiuni ale Bibliei,

766
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
Abaddon este numele demonului

767
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
care păzește poarta iadului.

768
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
Unii oameni spun că Tully
era capul vreunui cult

769
00:34:12,718 --> 00:34:15,687
și că se considera

770
00:34:15,721 --> 00:34:18,590
un Dante din zilele din urmă.

771
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
<i>(Diane) Ce sa întâmplat cu oaspeții?</i>

772
00:34:20,125 --> 00:34:22,060
Ei bine, au fost câteva.

773
00:34:22,093 --> 00:34:25,764
Dar primul a fost
o fetiță de 11 ani.

774
00:34:25,797 --> 00:34:27,966
Cred că avea 11 ani,

775
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
si mama ei...

776
00:34:30,736 --> 00:34:32,571
ambele au dispărut,

777
00:34:32,604 --> 00:34:35,474
Văzut ultima dată înregistrându-se la hotel.

778
00:34:35,507 --> 00:34:36,708
<i>(Diane) Tully a făcut ceva?</i>

779
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
<i>A fost interogat de poliție?</i>

780
00:34:38,043 --> 00:34:39,144
Oh, da.

781
00:34:39,177 --> 00:34:40,111
A fost audiat de poliție.

782
00:34:40,145 --> 00:34:41,613
De mai multe ori, de fapt.

783
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
Când acea femeie și
fiica ei a dispărut

784
00:34:43,515 --> 00:34:46,752
și ultima lor locație cunoscută
a fost Hotelul Abaddon,

785
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
Tully a reușit să producă discuri

786
00:34:49,020 --> 00:34:51,623
care arăta plecarea lor,

787
00:34:51,657 --> 00:34:56,428
așa că a fost curățat de
orice faptă greșită, dar...

788
00:34:56,462 --> 00:34:58,530
nu a fost suficient să
opriți toate întrebările

789
00:34:58,564 --> 00:35:00,966
și practic ucide afacerile.

790
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
Câteva luni mai târziu,

791
00:35:02,601 --> 00:35:04,636
s-a spânzurat în
sala de mese a hotelului.

792
00:35:16,615 --> 00:35:20,519
<i>(Pași pe scări)</i>

793
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
<i>(Pavel) Iisus Hristos
nenorociții ăia sunt înfiorătoare.</i>

794
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
<i>(Alex) Cred că îl voi pune pe Joey...</i>

795
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Îl pun pe Joey chiar aici.

796
00:35:26,792 --> 00:35:27,993
Da, da, da.

797
00:35:28,026 --> 00:35:28,960
<i>(Alex) Îl luăm pe tipul ăsta
afară de aici</i>

798
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
<i>și îl voi pune pe Joey acolo,</i>

799
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
<i>Ce crezi?</i>

800
00:35:31,062 --> 00:35:32,163
<i>(Paul)<i> Unde va merge Melissa?</i>

801
00:35:32,197 --> 00:35:34,633
Acolo, pe perete.

802
00:35:34,666 --> 00:35:35,934
<i>(Paul) Suntem absolut siguri</i>

803
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
<i>că nu poate fi topless?</i>

804
00:35:37,703 --> 00:35:40,972
Paul, dacă vrei
să-i vezi sânii atât de rău

805
00:35:41,006 --> 00:35:42,774
de ce nu o întrebi?

806
00:35:42,808 --> 00:35:45,076
Da, da, da,
puii sapa asta.

807
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Da, mai ales de la tine, frate.

808
00:35:46,778 --> 00:35:48,514
<i>(Paul) Iubito, te iubesc
prea mult pentru un proces.</i>

809
00:35:48,547 --> 00:35:50,682
Multumesc.

810
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
Bănuiesc că nu este o problemă atât de mare.

811
00:35:52,518 --> 00:35:53,118
<i>(Paul) Ce?</i>

812
00:35:53,151 --> 00:35:53,852
Care este problema?

813
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
Acest manechin,

814
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
capul lui nu se mișcă așa,

815
00:35:56,722 --> 00:35:58,023
toate vor trebui să fie
cu fața în aceeași direcție,

816
00:35:58,056 --> 00:36:00,225
mai degrabă decât unul care
într-un fel, unul pe aici.

817
00:36:00,258 --> 00:36:01,560
<i>(Paul) Cui îi pasă?</i>

818
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
Sunt toți al naibii de înfricoșători, oricum.

819
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
Este o mască cu adevărat grozavă
și pur și simplu nu cred

820
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
ar trebui să-l irosim pe o
manechin care nu se mișcă.

821
00:36:09,300 --> 00:36:10,702
Ei bine, Paul, ce crezi?

822
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
Vrei să dai o palmă pe această mască?

823
00:36:12,638 --> 00:36:14,840
stai aici toata noaptea
și se uită la Melissa?

824
00:36:17,142 --> 00:36:18,209
Bineînțeles că face.

825
00:36:18,243 --> 00:36:19,578
A fost o glumă, frate.

826
00:36:19,611 --> 00:36:21,547
Nu se va întâmpla niciodată.

827
00:36:21,580 --> 00:36:23,982
A naibii de lumină.

828
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Tocmai am auzit un zgomot ciudat.

829
00:36:33,625 --> 00:36:36,027
Mă duc să investighez.

830
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Omule, ai auzit asta?

831
00:36:43,935 --> 00:36:47,238
Da, a sunat ca un țipăt.

832
00:36:47,272 --> 00:36:48,073
<i>(Paul) Ce dracu a fost asta?</i>

833
00:36:48,106 --> 00:36:49,575
Ați auzit asta?

834
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Cu siguranță am auzit ceva.

835
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
Nu am auzit nimic.

836
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
Deci, ne-am trezit cu toții
in acelasi timp?

837
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
Nu, m-ai trezit.

838
00:36:58,750 --> 00:37:01,152
<i>(Mac) Tony, suntem noi
video rulant undeva?</i>

839
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
Nu.

840
00:37:02,220 --> 00:37:03,154
Ar trebui?

841
00:37:03,188 --> 00:37:04,189
- <i>(Alex) Da.
- (Mac) Nu.</i>

842
00:37:04,222 --> 00:37:04,856
Nu.

843
00:37:04,890 --> 00:37:05,290
Da.

844
00:37:05,323 --> 00:37:06,157
Nu.

845
00:37:06,191 --> 00:37:10,696
<i>(Scarcăit)</i>

846
00:37:17,302 --> 00:37:20,939
<i>(Paul) Poate este placa de sunet?</i>

847
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
Niște acoperișuri cu scurgeri.

848
00:37:28,614 --> 00:37:30,248
Tony va trebui să repare asta.

849
00:37:30,281 --> 00:37:32,317
Am putea fi ca un tip bucătar

850
00:37:32,350 --> 00:37:34,219
stând aici înapoi, ca să înnebunești.

851
00:37:34,252 --> 00:37:35,186
Îți amintești de astea?

852
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
Da, e o idee bună.

853
00:37:37,155 --> 00:37:37,923
Ştii ce vreau să spun?

854
00:37:37,956 --> 00:37:39,057
Tip bucătar.

855
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
El va fi, de genul, "Ce vrei?"

856
00:37:40,692 --> 00:37:41,827
<i>(Râde)</i>

857
00:37:41,860 --> 00:37:42,928
Separă oamenii, omule.

858
00:37:42,961 --> 00:37:44,062
Oh, Doamne.

859
00:37:44,095 --> 00:37:44,930
<i>(Paul) Un nenorocit talentat.</i>

860
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
Acesta este clovnul nostru.

861
00:37:47,298 --> 00:37:48,800
Bine ați venit, băieți.

862
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
Cu plăcere.

863
00:37:49,768 --> 00:37:50,368
<i>(Alex) Mulțumesc, Tony.</i>

864
00:37:50,401 --> 00:37:51,102
<i>(Mac) Da, treabă bună.</i>

865
00:37:51,136 --> 00:37:52,303
Bună treabă.

866
00:37:52,337 --> 00:37:54,239
Am niște chestii
Trebuie să te iau

867
00:37:54,272 --> 00:37:55,641
de completat sau orice altceva.

868
00:37:55,674 --> 00:37:57,909
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

869
00:37:57,943 --> 00:37:59,110
Mac cu tot...

870
00:37:59,144 --> 00:38:00,846
<i>(Paul) Hei, orice s-a întâmplat
la înțelegerea strângerii de mână, Mac?</i>

871
00:38:00,879 --> 00:38:03,081
Pot să mai fac ochiul încă o dată
pentru cameră, omule?

872
00:38:03,114 --> 00:38:04,315
Oh da.

873
00:38:04,349 --> 00:38:07,986
<i>(Tipând)</i>

874
00:38:08,019 --> 00:38:09,354
<i>(Alex) E atât de înfiorător!</i>

875
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
<i>(Paul) E atât de tare, omule.</i>

876
00:38:10,421 --> 00:38:11,723
Bună descoperire, omule.

877
00:38:11,757 --> 00:38:12,958
Da, omule, mulțumesc.

878
00:38:12,991 --> 00:38:15,193
Trebuia doar să-l trimit
până la subsol.

879
00:38:15,226 --> 00:38:17,395
<i>(Paul) Unde l-ai găsit pe acest tip?</i>

880
00:38:17,428 --> 00:38:19,030
Benzinăria.

881
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
<i>(Paul) La dracu.</i>

882
00:38:20,231 --> 00:38:21,967
El lucra acolo
sau doar era spânzurat?

883
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
Nici măcar nu sunt sigur.

884
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Acum, asta m-a deranjat
cu părul lui.

885
00:38:25,671 --> 00:38:26,838
Dar e înghețat,
Iubesc congelatul...

886
00:38:26,872 --> 00:38:29,307
Băieți, băieți, Joey
și-a făcut trucul din nou,

887
00:38:29,340 --> 00:38:30,709
și i-a ieșit ochiul.

888
00:38:30,742 --> 00:38:32,077
- <i>(Toate) Uau!
- (Tipând)</i>

889
00:38:32,110 --> 00:38:35,413
<i>d scriu o scrisoare d</i>

890
00:38:35,446 --> 00:38:38,116
<i>d Către tati d</i>

891
00:38:38,149 --> 00:38:42,721
<i>d Cutia lui poștală este inevitabilă d</i>

892
00:38:43,955 --> 00:38:47,292
<i>(Paul) Camera asta pare bolnavă, omule.</i>

893
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
Sunt o grămadă de fete aici.

894
00:38:52,430 --> 00:38:55,133
Camera asta arată de rahat.

895
00:38:55,166 --> 00:38:56,968
Destul de rahat.

896
00:38:57,002 --> 00:38:59,237
Cum sta treaba, șefule.

897
00:38:59,270 --> 00:39:01,106
<i>(Zăngăi lanțuri)</i>

898
00:39:01,139 --> 00:39:03,408
<i>(Chicotind)</i>

899
00:39:03,441 --> 00:39:06,878
Oh, Hector.

900
00:39:06,912 --> 00:39:08,046
— Sus, omule.

901
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
Ce se întâmplă?

902
00:39:09,781 --> 00:39:12,017
Unde sunt Alex și Sara?

903
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
Au mers în oraș să
ia restul lucrurilor.

904
00:39:14,953 --> 00:39:16,221
<i>(Paul) Oh, bolnav.</i>

905
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Unde e Tony?

906
00:39:17,723 --> 00:39:19,057
Cred că e prin preajmă.

907
00:39:19,090 --> 00:39:20,926
<i>(Paul) Tony?</i>

908
00:39:23,194 --> 00:39:24,662
T-câine

909
00:39:28,499 --> 00:39:31,069
Oh, omule.

910
00:39:34,840 --> 00:39:36,775
Oh!

911
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
Cred că ai băut destul.

912
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
Tony.

913
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
Uau, la dracu, omule.

914
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
Ce e, omule?

915
00:39:46,785 --> 00:39:49,454
La ce te uiți?

916
00:39:53,091 --> 00:39:54,826
Sfinte dracu'!

917
00:39:54,860 --> 00:39:57,462
M-ai prins, omule.

918
00:39:57,495 --> 00:39:59,765
Bine, ciudat.

919
00:39:59,798 --> 00:40:03,234
Anunță-mă când vrei
întoarce-te la muncă acolo jos.

920
00:40:05,536 --> 00:40:09,841
<i>(Fumnez)</i>

921
00:40:12,878 --> 00:40:13,845
Ce dracu faci...

922
00:40:13,879 --> 00:40:15,046
ai avut dreptate...

923
00:40:15,080 --> 00:40:16,214
Ce dracu faci aici?

924
00:40:16,247 --> 00:40:17,816
<i>(Tony) Ți-am luat un șobolan.</i>

925
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
<i>(Paul) La naiba...</i>

926
00:40:19,350 --> 00:40:22,420
<i>(Alergând)</i>

927
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
Ce naiba?

928
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
Ce naiba, omule?

929
00:40:28,860 --> 00:40:31,930
Tu doar stăteai în picioare
chiar aici.

930
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
Bună, Alex?

931
00:40:32,898 --> 00:40:34,265
ești tu, nenorocitule?

932
00:40:36,201 --> 00:40:38,303
Ce naiba?

933
00:40:39,337 --> 00:40:42,007
Alex, nu te dracu cu mine.

934
00:40:42,040 --> 00:40:43,074
Omule.

935
00:40:43,108 --> 00:40:43,975
Tony, ce dracu?

936
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
<i>(Alergând)</i>

937
00:40:50,215 --> 00:40:51,382
Ce, te draci cu mine?

938
00:40:51,416 --> 00:40:53,885
Ce dracu a fost asta?

939
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
Ce dracu a fost asta?

940
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Calma.

941
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
Iisuse Pavel, cât de mult
la naiba ai tras azi?

942
00:41:01,059 --> 00:41:02,260
<i>(Paul) Privește,
se apropie.</i>

943
00:41:02,293 --> 00:41:05,997
Oh, cred că ai făcut-o
a avut destul de băut!

944
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
<i>(Chicotind)</i>

945
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
Tony!

946
00:41:10,035 --> 00:41:12,537
Uau, la dracu, omule.

947
00:41:12,570 --> 00:41:14,906
Ce e, omule?

948
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
La ce te uiți?

949
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
Sfinte dracu'!

950
00:41:21,579 --> 00:41:24,349
Oh, Doamne.

951
00:41:24,382 --> 00:41:25,283
Cine este?

952
00:41:25,316 --> 00:41:26,551
Cum, Paul?

953
00:41:26,584 --> 00:41:28,553
Cum ai făcut-o?

954
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
<i>(Paul) Ce faci?</i>

955
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
Ai făcut asta.

956
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
<i>(Paul) De ce aș face-o
faci rahatul asta, omule?</i>

957
00:41:34,059 --> 00:41:36,294
Să ne draci,
cum faci mereu.

958
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Stai, deci sunteți voi doi?

959
00:41:38,296 --> 00:41:39,597
<i>(Paul) Nu, am filmat acest solo.</i>

960
00:41:39,630 --> 00:41:40,431
<i>(Râde)</i>

961
00:41:40,465 --> 00:41:42,033
<i>(Alex) Bine, Romero.</i>

962
00:41:42,067 --> 00:41:44,069
Sunt mândru de voi doi.

963
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
Mare farsa.

964
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
<i>(Mac) Muncă atât de mult
în bântuire.</i>

965
00:41:47,873 --> 00:41:52,844
<i>(Vântul sufla și ciripitul păsărilor)</i>

966
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
<i>(Paul) Am construit o casă bântuită,</i>

967
00:41:59,517 --> 00:42:00,585
<i>Putem face o reclamă.</i>

968
00:42:00,618 --> 00:42:01,519
Urmează-mi exemplul.

969
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
Asta e ridicol, omule.

970
00:42:03,121 --> 00:42:04,589
Doar că nu vreau să arăt
interiorul casei,

971
00:42:04,622 --> 00:42:06,057
pentru că A, nu am terminat cu asta,

972
00:42:06,091 --> 00:42:09,094
și B, nu vreau
dezvăluie sperierile noastre.

973
00:42:09,127 --> 00:42:10,962
Deci, vreau să fac ceva

974
00:42:10,996 --> 00:42:12,163
atrăgător și amuzant.

975
00:42:12,197 --> 00:42:15,200
Știi, um, el
chiar nu era acolo.

976
00:42:15,233 --> 00:42:16,034
Ştii?

977
00:42:16,067 --> 00:42:18,169
Gerald, Gerald,

978
00:42:18,203 --> 00:42:20,338
ce faci cu ea?

979
00:42:20,371 --> 00:42:22,440
Gerald!

980
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Ce este asta?

981
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
Nu deschide ochii.

982
00:42:25,110 --> 00:42:26,077
Credeam că ești la serviciu.

983
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
<i>(Paul) Nu fac
prea bine pentru că ei...</i>

984
00:42:29,480 --> 00:42:31,449
Verificați.

985
00:42:31,482 --> 00:42:32,617
<i>(Paul) Ce?</i>

986
00:42:32,650 --> 00:42:34,219
Vezi Sara.

987
00:42:38,589 --> 00:42:41,592
<i>(Paul) Ce face ea?</i>

988
00:42:41,626 --> 00:42:43,461
<i>(Tony) Sara!</i>

989
00:42:43,494 --> 00:42:46,131
ce faci?

990
00:42:51,669 --> 00:42:53,671
<i>(Paul) Arată bine, omule.</i>

991
00:42:53,704 --> 00:42:55,140
Da, este pornit.

992
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
<i>(Paul) E drăguță, omule.</i>

993
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
Sara?

994
00:42:58,409 --> 00:43:00,511
Bine, așa că vă vom arăta

995
00:43:00,545 --> 00:43:05,917
toată munca bună pe care Tone-Dog și
am tot făcut. Munca grea de asemenea.

996
00:43:05,951 --> 00:43:07,218
Sunt epuizat.

997
00:43:07,252 --> 00:43:08,519
<i>(Tony) Bine, omule.</i>

998
00:43:13,124 --> 00:43:14,259
Încuiat și încărcat?

999
00:43:14,292 --> 00:43:15,593
<i>(Paul) Nu știu,
îmi spui?</i>

1000
00:43:15,626 --> 00:43:17,328
esti bun.

1001
00:43:17,362 --> 00:43:19,430
Doar nu-ți închipui pantalonii
ca data trecuta.

1002
00:43:19,464 --> 00:43:20,999
<i>(Paul) Bine, bine.</i>

1003
00:43:21,032 --> 00:43:22,400
Verificați cadrul din spate.

1004
00:43:24,069 --> 00:43:25,003
Arată corect?

1005
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
Nu este înclinat prin asta?

1006
00:43:26,437 --> 00:43:27,338
<i>(Tony) Nu.</i>

1007
00:43:27,372 --> 00:43:28,506
<i>(Paul) Bine, cool.</i>

1008
00:43:28,539 --> 00:43:29,674
<i>(Tony) Perfect.</i>

1009
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
<i>(Paul) Bine omule,
închide-mă.</i>

1010
00:43:30,741 --> 00:43:32,143
În regulă.

1011
00:43:32,177 --> 00:43:33,979
<i>(Strângere de mână palmă)</i>

1012
00:43:34,012 --> 00:43:34,946
<i>(Paul) Tare, omule.</i>

1013
00:43:34,980 --> 00:43:36,982
Dumnezeule.

1014
00:43:47,492 --> 00:43:49,460
<i>(Statică și voci
peste walkie-talkie)</i>

1015
00:43:49,494 --> 00:43:52,597
<i>(Paul) În regulă, aprinde luminile.</i>

1016
00:43:54,165 --> 00:43:57,302
<i>(Tony) Luminile au fost semnalate.</i>

1017
00:43:57,335 --> 00:44:00,038
<i>(Paul) Cue the Strobers.</i>

1018
00:44:00,071 --> 00:44:01,672
<i>(Tony) Stroberi au dat semn.</i>

1019
00:44:05,576 --> 00:44:06,711
<i>(Paul) E destul de bine, omule.</i>

1020
00:44:06,744 --> 00:44:09,981
Cred că suntem în
nenorocit de om de afaceri.

1021
00:44:10,015 --> 00:44:11,349
<i>(Tony) Omoară-l.</i>

1022
00:44:19,790 --> 00:44:23,628
<i>(Paul) Hei omule, câți ciudați
am avut?</i>

1023
00:44:25,230 --> 00:44:27,665
<i>(Tony) Trei ciudați.</i>

1024
00:44:27,698 --> 00:44:30,068
De ce, ce se întâmplă?

1025
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
<i>(Paul) Ești sigur?</i>

1026
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
<i>(Tony) Pozitiv.</i>

1027
00:44:33,771 --> 00:44:36,274
<i>(Paul) Ce naiba?</i>

1028
00:44:36,307 --> 00:44:38,209
<i>(Pași și bătăi)</i>

1029
00:44:38,243 --> 00:44:40,211
Tony, dă-mi drumul.

1030
00:44:40,245 --> 00:44:41,546
<i>(Bătând)</i>

1031
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
Lasă-mă naiba afară, omule.

1032
00:44:42,780 --> 00:44:44,315
Asta nu e al naibii de cool.

1033
00:44:44,349 --> 00:44:45,616
Unde dracu esti?

1034
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
Tony, lasă-mă la naiba.

1035
00:44:49,387 --> 00:44:50,321
Tony, la naiba!

1036
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
Lasă-mă naiba afară!

1037
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
<i>(Gaging și vomitare)</i>

1038
00:45:00,698 --> 00:45:01,766
<i>(Tony) Omule, ești bine?</i>

1039
00:45:01,799 --> 00:45:02,767
Iisuse Hristoase, omule.

1040
00:45:02,800 --> 00:45:04,469
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1041
00:45:39,804 --> 00:45:41,372
Omule, doar îți spun
ceea ce am văzut.

1042
00:45:41,406 --> 00:45:42,573
Ai văzut același lucru
pe care l-am văzut pe acel ecran.

1043
00:45:42,607 --> 00:45:43,774
- Nu, nu, nu, am urcat cu toții acolo.
- <i>(Paul) și Mac...</i>

1044
00:45:43,808 --> 00:45:45,476
- Nu am văzut nimic.
- <i>(Paul) Și tu la fel, Sara.</i>

1045
00:45:45,510 --> 00:45:46,644
În primul rând, ține vocea jos.

1046
00:45:46,677 --> 00:45:48,413
Nu vreau niciun actor
să te aud.

1047
00:45:48,446 --> 00:45:50,581
Mai sunt două săptămâni până la spectacol.

1048
00:45:50,615 --> 00:45:51,816
Ar trebui să mă audă.

1049
00:45:51,849 --> 00:45:53,218
Bine, toată lumea ar trebui
stiu ce se intampla.

1050
00:45:53,251 --> 00:45:54,219
Mai sunt două săptămâni și toți actorii noștri

1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,586
se vor speria și
fugi din cauza ta.

1052
00:45:55,620 --> 00:45:57,188
Ce vom face
când nu avem actori?

1053
00:45:57,222 --> 00:45:58,556
<i>(Paul) Tu vorbești
ca un om al naibii de nebun.</i>

1054
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Vorbesc ca un om de afaceri.

1055
00:45:59,657 --> 00:46:00,458
Vrei să fii aici?

1056
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Vrei să faci bani?

1057
00:46:01,626 --> 00:46:02,593
Vrei Casa Iadului
sa fie un succes?

1058
00:46:02,627 --> 00:46:04,295
Calma.

1059
00:46:04,329 --> 00:46:06,397
Îmi pare rău că te-ai speriat.

1060
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
<i>(Paul) Este al naibii de ridicol, omule.</i>

1061
00:46:08,166 --> 00:46:08,866
Nu, ești ridicol.

1062
00:46:08,899 --> 00:46:09,867
<i>(Tony) Paul, Paul, Paul.</i>

1063
00:46:09,900 --> 00:46:10,868
Omule, întoarce-te.

1064
00:46:10,901 --> 00:46:12,237
O să fii bine.

1065
00:46:14,505 --> 00:46:16,874
Iisuse Hristoase, Alex.

1066
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
Nu te apuca de mine acum.

1067
00:46:18,709 --> 00:46:20,845
<i>(Tony) Devine din ce în ce mai rău, omule.</i>

1068
00:46:20,878 --> 00:46:24,115
Poți opri camera?

1069
00:46:25,250 --> 00:46:28,219
Cred că Alex a fost
propriul lui cel mai mare dușman.

1070
00:46:28,253 --> 00:46:30,621
Din orice motiv,
a fost sus în acel hotel,

1071
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Cred că a fost...

1072
00:46:32,223 --> 00:46:34,125
Cred că a crezut că era

1073
00:46:34,159 --> 00:46:36,194
în cel mai bun interes
pentru companie.

1074
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
Compania lui.

1075
00:46:37,795 --> 00:46:40,498
Acea companie pe care a creat-o.

1076
00:46:41,699 --> 00:46:44,235
Ceilalți i-au fost pur și simplu loiali.

1077
00:46:44,269 --> 00:46:46,604
El și Sara fuseseră împreună
de ani de zile.

1078
00:46:46,637 --> 00:46:48,839
El și McNamera au crescut împreună.

1079
00:46:48,873 --> 00:46:51,809
Se cunoșteau
de când erau băieți.

1080
00:46:51,842 --> 00:46:56,547
Tony și Paul erau,
Cred că primele sale angajări.

1081
00:46:56,581 --> 00:46:57,748
Oh da.

1082
00:46:57,782 --> 00:46:59,517
Oh, a existat o legătură acolo.

1083
00:47:02,387 --> 00:47:07,392
<i>(Scârțâit și respirație grea)</i>

1084
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
<i>(Paul) La naiba!</i>

1085
00:47:14,565 --> 00:47:16,501
Iisuse Hristoase!

1086
00:47:16,534 --> 00:47:21,372
<i>(Respirație grea)</i>

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,207
La naiba, omule!

1088
00:47:22,240 --> 00:47:23,208
ce faci?

1089
00:47:23,241 --> 00:47:24,775
<i>(Paul) Uite!</i>

1090
00:47:24,809 --> 00:47:25,510
<i>(Tony) La naiba!</i>

1091
00:47:25,543 --> 00:47:26,344
L-ai mutat?

1092
00:47:26,377 --> 00:47:27,178
<i>(Paul) Nu, omule!</i>

1093
00:47:27,212 --> 00:47:28,513
dormeam al naibii!

1094
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
<i>(Tony) Încerci
să mă tragi din nou?</i>

1095
00:47:29,747 --> 00:47:31,749
<i>(Paul) Nu!</i>

1096
00:47:31,782 --> 00:47:34,585
<i>(Tony) Ce caută acolo?</i>

1097
00:47:34,619 --> 00:47:35,653
<i>(Paul) Nu știu, omule.</i>

1098
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
dormeam al naibii.

1099
00:47:38,223 --> 00:47:39,690
<i>(Tony) Oh, de dragul naibii.</i>

1100
00:47:39,724 --> 00:47:40,891
În regulă.

1101
00:47:40,925 --> 00:47:42,727
<i>(Paul) Fii atent!</i>

1102
00:47:42,760 --> 00:47:47,565
<i>(Scarcăit)</i>

1103
00:47:54,004 --> 00:47:55,873
Atenție, omule.

1104
00:47:58,243 --> 00:47:59,310
<i>(Mântâie)</i>

1105
00:47:59,344 --> 00:48:00,278
Ce este?

1106
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Este un al dracului de manechin.

1107
00:48:02,413 --> 00:48:04,282
Dipshit.

1108
00:48:07,285 --> 00:48:11,256
Cred că îl voi pune în spate.

1109
00:48:11,289 --> 00:48:15,593
<i>(Scarcăit)</i>

1110
00:48:26,571 --> 00:48:27,705
<i>(Paul) Ce dracu?</i>

1111
00:48:27,738 --> 00:48:32,377
<i>(Sara mormăind)</i>

1112
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
Ce naiba face ea?

1113
00:48:33,611 --> 00:48:35,380
<i>(Tony) Asta e Sara?</i>

1114
00:48:35,413 --> 00:48:36,981
Sara?

1115
00:48:37,014 --> 00:48:37,715
<i>(Paul) Sara?</i>

1116
00:48:37,748 --> 00:48:38,449
<i>(Tony) Sara?</i>

1117
00:48:38,483 --> 00:48:42,219
<i>(Scarcăit)</i>

1118
00:48:43,488 --> 00:48:45,323
<i>(Paul) Sara?</i>

1119
00:48:45,356 --> 00:48:47,958
Ce dracu este
face ea aici jos?

1120
00:48:50,361 --> 00:48:51,696
Sara?

1121
00:48:51,729 --> 00:48:53,831
<i>(Sara vorbește în
o limbă străină)</i>

1122
00:48:53,864 --> 00:48:55,900
Sara, esti bine?

1123
00:48:56,934 --> 00:48:59,604
Sara, esti bine?

1124
00:48:59,637 --> 00:49:01,639
<i>(Sara mormăind)</i>

1125
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
<i>(Pavel) Nu, Isuse.</i>

1126
00:49:03,541 --> 00:49:04,675
Sara!

1127
00:49:04,709 --> 00:49:06,277
<i>(Tipând și scâncet)</i>

1128
00:49:06,311 --> 00:49:06,911
Sara, Sara.

1129
00:49:06,944 --> 00:49:08,479
Sara, Sara, ești bine.

1130
00:49:08,513 --> 00:49:09,013
esti bine.

1131
00:49:09,046 --> 00:49:09,880
esti bine.

1132
00:49:09,914 --> 00:49:10,781
Shhh.

1133
00:49:10,815 --> 00:49:11,682
Sara, esti bine.

1134
00:49:11,716 --> 00:49:12,983
Sara, ești jos.

1135
00:49:13,017 --> 00:49:13,884
esti bine.

1136
00:49:13,918 --> 00:49:14,619
esti bine.

1137
00:49:14,652 --> 00:49:15,353
Hei, hei, hei.

1138
00:49:15,386 --> 00:49:16,287
esti bine.

1139
00:49:16,321 --> 00:49:17,888
<i>(Pavel) Iisuse al naibii de Hristos.</i>

1140
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
E în regulă.

1141
00:49:19,657 --> 00:49:21,025
Ce naiba, omule?

1142
00:49:21,058 --> 00:49:23,027
<i>(Paul) Să luăm
la naiba de aici.</i>

1143
00:49:23,060 --> 00:49:24,495
Vino aici.

1144
00:49:24,529 --> 00:49:25,896
Vino aici.

1145
00:49:25,930 --> 00:49:27,665
Ești bine.

1146
00:49:27,698 --> 00:49:30,267
<i>(Paul) La naiba!</i>

1147
00:49:31,702 --> 00:49:32,770
<i>(Tony) Ce naiba?</i>

1148
00:49:32,803 --> 00:49:34,405
<i>(Paul) Mac!</i>

1149
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Unde dracu este el?

1150
00:49:36,507 --> 00:49:38,476
Doar a fost dracului aici.

1151
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
<i>(Sara) Băieți, putem să mergem sus?</i>

1152
00:49:39,810 --> 00:49:44,649
<i>(Respirație grea)</i>

1153
00:49:46,884 --> 00:49:49,587
<i>(Paul) La naiba, la naiba, la naiba.</i>

1154
00:49:51,956 --> 00:49:53,924
Doar ai pus-o acolo.

1155
00:49:53,958 --> 00:49:54,925
Atenție, atenție.

1156
00:49:54,959 --> 00:49:59,397
<i>(Respirație grea)</i>

1157
00:50:05,403 --> 00:50:06,103
Bine.

1158
00:50:06,136 --> 00:50:07,472
Bine, băieți.

1159
00:50:07,505 --> 00:50:09,106
Unu, doi, trei.

1160
00:50:09,139 --> 00:50:14,345
<i>(Scârțâit și respirație grea)</i>

1161
00:50:19,550 --> 00:50:20,818
E în regulă.

1162
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
Nu e nimic aici.

1163
00:50:22,453 --> 00:50:24,889
Nu e nimic naibii aici.

1164
00:50:24,922 --> 00:50:26,591
Nu e nimic naibii aici.

1165
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
<i>(Respirație grea)</i>

1166
00:50:28,859 --> 00:50:30,595
Nu știu.

1167
00:50:35,400 --> 00:50:36,867
<i>(Paul) Sunteți bine?</i>

1168
00:50:36,901 --> 00:50:38,035
Sunteți bine?

1169
00:50:38,068 --> 00:50:39,570
Da, sunt bine.

1170
00:50:39,604 --> 00:50:40,405
<i>(Ceasul bunicului sună)</i>

1171
00:50:40,438 --> 00:50:42,106
<i>(Tipând)</i>

1172
00:50:42,139 --> 00:50:43,941
Ce naiba?

1173
00:50:43,974 --> 00:50:45,109
<i>(Ceasul bunicului sună)</i>

1174
00:50:45,142 --> 00:50:46,944
<i>(Tipând)</i>

1175
00:50:46,977 --> 00:50:49,013
- <i>(Paul) La dracu.
- (Tony) Oh, la naiba.</i>

1176
00:50:49,046 --> 00:50:49,947
<i>(Tipând)</i>

1177
00:50:49,980 --> 00:50:50,715
Nu!

1178
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
Oh, la naiba!

1179
00:50:52,149 --> 00:50:54,485
<i>(Paul) La dracu!</i>

1180
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1181
00:50:59,757 --> 00:51:03,761
<i>(Alergând la etaj)</i>

1182
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
<i>(Tripit păsări)</i>

1183
00:51:32,657 --> 00:51:34,859
<i>(Adulmecând)</i>

1184
00:51:37,528 --> 00:51:39,096
Sunt trei zile...

1185
00:51:41,098 --> 00:51:43,701
pana la deschidere

1186
00:51:43,734 --> 00:51:46,036
din Casa Iadului.

1187
00:51:47,137 --> 00:51:49,540
Yippee.

1188
00:51:50,641 --> 00:51:53,544
Toată lumea este puțin stresată.

1189
00:51:55,680 --> 00:52:00,685
Eu personal cred că avem
nicio treabă fiind aici.

1190
00:52:01,752 --> 00:52:05,089
Alex este mai încrezător ca niciodată.

1191
00:52:08,225 --> 00:52:10,194
În timp ce Sara...

1192
00:52:11,496 --> 00:52:14,431
Pur și simplu nu arată bine.

1193
00:52:16,667 --> 00:52:19,136
De obicei o face.

1194
00:52:27,512 --> 00:52:30,214
Asta e tot de la mine.

1195
00:52:31,849 --> 00:52:33,818
Dormi dulce.

1196
00:52:44,662 --> 00:52:47,732
<i>(Stripând)</i>

1197
00:52:52,269 --> 00:52:56,641
<i>(crăparea gâtului)</i>

1198
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
Ah, la dracu.

1199
00:53:08,753 --> 00:53:10,688
Sfinte dracu'!

1200
00:53:10,721 --> 00:53:14,692
<i>(Tremurând)</i>

1201
00:53:14,725 --> 00:53:16,727
Ce dracu a fost asta?

1202
00:53:16,761 --> 00:53:19,564
Ce dracu a fost asta?

1203
00:53:19,597 --> 00:53:23,668
<i>(Tremurând)</i>

1204
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
La dracu!

1205
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
La dracu!

1206
00:53:27,237 --> 00:53:28,773
La dracu!

1207
00:53:28,806 --> 00:53:32,777
<i>(Gâfâind)</i>

1208
00:53:57,802 --> 00:54:01,772
<i>(Tipând)</i>

1209
00:54:16,120 --> 00:54:19,624
<i>(Tony) Unde dracu ești, Paul?</i>

1210
00:54:19,657 --> 00:54:23,794
<i>(Scarcăit)</i>

1211
00:54:28,666 --> 00:54:30,067
Adică nu va pleca

1212
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
cu două zile înainte de seara deschiderii
fara sa spuna nimic.

1213
00:54:31,969 --> 00:54:33,103
Oh da?

1214
00:54:33,137 --> 00:54:34,304
2005, a plecat pentru două spectacole întregi

1215
00:54:34,338 --> 00:54:36,206
fara sa spuna nimic nimanui.

1216
00:54:36,240 --> 00:54:37,074
Bine, a mai făcut-o.

1217
00:54:37,107 --> 00:54:38,643
O va face din nou.

1218
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
Omule, este exact ceea ce face.

1219
00:54:39,844 --> 00:54:41,779
<i>(Tony) Hai Mac,
asta a fost acum patru ani.</i>

1220
00:54:41,812 --> 00:54:43,681
Chiar vei rămâne în continuare
ține asta împotriva lui?

1221
00:54:43,714 --> 00:54:45,215
Crezi că se va schimba?

1222
00:54:45,249 --> 00:54:46,216
Paul e un nenorocit.

1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,284
Tocmai asta este el.

1224
00:54:47,317 --> 00:54:48,686
Nu poți schimba asta.

1225
00:54:48,719 --> 00:54:49,887
<i>(Tony) Nu, a înființat
jumătate din aceste camere</i>

1226
00:54:49,920 --> 00:54:50,821
<i>în această casă însuși.</i>

1227
00:54:50,855 --> 00:54:51,355
Ține doar...

1228
00:54:51,388 --> 00:54:52,690
Stați, băieți.

1229
00:54:52,723 --> 00:54:55,726
Aveți vreunul dintre voi genii
l-a mai sunat?

1230
00:54:55,760 --> 00:54:56,894
Nu l-am sunat.

1231
00:54:56,927 --> 00:54:57,862
Nu cred că am
numărul lui de telefon.

1232
00:54:57,895 --> 00:54:58,729
<i>(Tony) Nu ai...</i>

1233
00:54:58,763 --> 00:55:00,230
Sună-l doar.

1234
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
Folosește-mi telefonul.

1235
00:55:01,666 --> 00:55:03,233
Ideea este că nu este aici acum.

1236
00:55:03,267 --> 00:55:04,735
<i>(Tony) Uite, tot rahatul lui
este sus.</i>

1237
00:55:04,769 --> 00:55:06,270
Sună.

1238
00:55:08,839 --> 00:55:10,775
Paul?

1239
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
<i>(Tipete ascuțit
și țipete)</i>

1240
00:55:13,744 --> 00:55:14,244
<i>(Telefon spart)</i>

1241
00:55:14,278 --> 00:55:16,113
<i>(Tony) La naiba?</i>

1242
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Ce dracu a fost asta?

1243
00:55:19,183 --> 00:55:20,117
Alex.

1244
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
Ce a fost asta?

1245
00:55:21,852 --> 00:55:23,620
Nu știu.

1246
00:55:30,227 --> 00:55:32,062
Alex!

1247
00:55:37,768 --> 00:55:39,303
La dracu.

1248
00:55:41,438 --> 00:55:43,273
Mac?

1249
00:55:43,307 --> 00:55:45,142
Auzi bine?

1250
00:55:45,175 --> 00:55:46,811
O să-mi pierd mințile.

1251
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
Cine e?

1252
00:55:48,378 --> 00:55:50,280
Poate Paul?

1253
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
Ce faceți?

1254
00:55:53,050 --> 00:55:53,984
Te vei opri?

1255
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
Cineva e jos.

1256
00:55:55,720 --> 00:55:56,887
Credem că ar putea fi Paul.

1257
00:55:56,921 --> 00:55:59,156
Rămâi cu Sara, Tony.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:03,694
<i>(Scârțâie pași)</i>

1259
00:56:12,169 --> 00:56:13,237
Vii din camera din față?

1260
00:56:13,270 --> 00:56:14,238
<i>(Tony) Da.</i>

1261
00:56:14,271 --> 00:56:15,339
Bine.

1262
00:56:20,077 --> 00:56:22,747
<i>(Tony) Hei, hei, Mac.</i>

1263
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
Așteaptă, omule.

1264
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
Relaxează-te, e bine.

1265
00:56:25,850 --> 00:56:27,952
Doar că Paul se bate din nou cu noi.

1266
00:56:27,985 --> 00:56:32,322
<i>(Scarcăit)</i>

1267
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
Serios?

1268
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Paul?

1269
00:57:02,787 --> 00:57:03,520
<i>(Tastele trântesc pe pian)</i>

1270
00:57:03,553 --> 00:57:04,822
Ce dracu a fost asta?

1271
00:57:04,855 --> 00:57:06,090
Oh, la naiba!

1272
00:57:06,123 --> 00:57:09,026
<i>(Bătăi și țipete scăzute)</i>

1273
00:57:09,059 --> 00:57:10,260
Paul!

1274
00:57:12,830 --> 00:57:14,164
<i>(Tony) Ce naiba?</i>

1275
00:57:14,198 --> 00:57:15,966
Paul, ești aici?

1276
00:57:16,000 --> 00:57:16,967
Tu aici?

1277
00:57:17,001 --> 00:57:19,236
<i>(Tony) La naiba!</i>

1278
00:57:20,570 --> 00:57:22,206
Paul!

1279
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
<i>(Tony) Ce dracu se întâmplă?</i>

1280
00:57:24,041 --> 00:57:28,745
<i>(Respirație grea)</i>

1281
00:57:29,413 --> 00:57:32,016
Isuse al naibii de Hristos, Paul!

1282
00:57:34,184 --> 00:57:36,520
<i>(Tony) Omule, ce naiba?</i>

1283
00:57:36,553 --> 00:57:41,391
<i>(Scârțâie pași)</i>

1284
00:57:41,425 --> 00:57:43,160
Atenție, omule.

1285
00:57:45,562 --> 00:57:47,798
O să murim
pe aceste trepte.

1286
00:57:51,301 --> 00:57:53,137
Bine, voi încuia ușa furtunii.

1287
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
<i>(Tony) Ești sigur?</i>

1288
00:57:54,204 --> 00:57:55,806
Da.

1289
00:58:08,052 --> 00:58:10,187
Paul!

1290
00:58:20,630 --> 00:58:22,432
Paul!

1291
00:58:24,068 --> 00:58:26,971
<i>(Tony) La naiba!</i>

1292
00:58:27,004 --> 00:58:28,272
Te-ai întors aici?

1293
00:58:28,305 --> 00:58:31,308
<i>(Respirație grea)</i>

1294
00:58:31,341 --> 00:58:32,910
Paul?

1295
00:58:37,181 --> 00:58:39,917
<i>(Tony) Mac, vezi ceva?</i>

1296
00:58:40,584 --> 00:58:42,186
Nu văd nimic.

1297
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
<i>(Tony) La naiba!</i>

1298
00:58:43,420 --> 00:58:47,557
<i>(Respirație grea)</i>

1299
00:58:52,496 --> 00:58:54,398
Oh, la naiba.

1300
00:58:59,036 --> 00:58:59,569
Verificați.

1301
00:58:59,603 --> 00:59:00,470
Ce?

1302
00:59:00,504 --> 00:59:01,505
<i>(Tony) Verifică.</i>

1303
00:59:04,508 --> 00:59:06,076
<i>(Mac) Nimic.</i>

1304
00:59:08,112 --> 00:59:09,346
<i>(Tony) La naiba!</i>

1305
00:59:09,379 --> 00:59:10,347
Du-te, du-te, du-te.

1306
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
Ce?

1307
00:59:11,515 --> 00:59:13,017
Ce?

1308
00:59:13,050 --> 00:59:15,085
<i>(Tony) Clovnii!</i>

1309
00:59:15,119 --> 00:59:16,220
<i>Nenorociții de clovni!</i>

1310
00:59:16,253 --> 00:59:18,088
<i>Capetele lor!</i>

1311
00:59:18,122 --> 00:59:19,223
Doamne!

1312
00:59:19,256 --> 00:59:20,357
Capetele lor s-au mișcat.

1313
00:59:20,390 --> 00:59:23,060
Erau al naibii de întoarse.

1314
00:59:23,093 --> 00:59:27,664
<i>(Respirație grea)</i>

1315
00:59:27,697 --> 00:59:28,665
<i>(Mac) Tony, capetele lor nu se mișcă.</i>

1316
00:59:28,698 --> 00:59:29,633
<i>Mi-ai spus...</i>

1317
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
<i>(Tony) S-au mutat!</i>

1318
00:59:31,335 --> 00:59:33,203
Sfinte naibii.

1319
00:59:33,237 --> 00:59:34,138
Tony, uită-te la mine.

1320
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
Crezi în fantome?

1321
00:59:36,340 --> 00:59:37,307
<i>(Tony) Da.</i>

1322
00:59:37,341 --> 00:59:38,108
Da.

1323
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
Eu nu.

1324
00:59:39,944 --> 00:59:40,945
Uită-te la mine.

1325
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
Bine?

1326
00:59:42,112 --> 00:59:45,682
Acum, vom merge acolo
si va fi bine.

1327
00:59:45,715 --> 00:59:47,317
<i>(Tony) Nu.</i>

1328
00:59:47,351 --> 00:59:48,252
Nu.

1329
00:59:48,285 --> 00:59:49,119
Ne vom întoarce acolo.

1330
00:59:49,153 --> 00:59:49,954
O să fim bine.

1331
00:59:49,987 --> 00:59:51,555
În regulă?

1332
00:59:51,588 --> 00:59:53,490
<i>(Tony) Ești nebun.</i>

1333
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
<i>(Mac) În număr de trei.</i>

1334
00:59:55,692 --> 00:59:57,361
<i>(Tony) Nu, nu, doar...</i>

1335
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
<i>(Mac) Unu, doi, trei.</i>

1336
01:00:00,430 --> 01:00:02,299
<i>(Tipând)</i>

1337
01:00:05,502 --> 01:00:06,503
<i>(Tony) La naiba!</i>

1338
01:00:06,536 --> 01:00:08,272
<i>(Tipând)</i>

1339
01:00:08,305 --> 01:00:10,040
S-au mutat al naibii.

1340
01:00:10,074 --> 01:00:10,674
Jur.

1341
01:00:10,707 --> 01:00:11,408
<i>(Mac) Te cred.</i>

1342
01:00:11,441 --> 01:00:12,042
te cred.

1343
01:00:12,076 --> 01:00:12,676
Bine?

1344
01:00:12,709 --> 01:00:14,378
Este Paul.

1345
01:00:14,411 --> 01:00:17,281
Se bate din nou cu noi.

1346
01:00:17,314 --> 01:00:19,483
<i>(Tony) Omule, am dracu--</i>

1347
01:00:19,516 --> 01:00:21,385
<i>(Mac) Nu știu cum a ieșit.</i>

1348
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
La naiba!

1349
01:00:23,153 --> 01:00:24,354
Paul!

1350
01:00:25,455 --> 01:00:27,657
La dracu!

1351
01:00:27,691 --> 01:00:29,726
<i>(Tony) Ce naiba?</i>

1352
01:00:29,759 --> 01:00:31,962
Hei, uită-te la mine.

1353
01:00:31,996 --> 01:00:34,431
Hei, dracului stick, trezește-te.

1354
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Știu că te tragi cu noi.

1355
01:00:35,499 --> 01:00:36,266
<i>(Tony) Paul.</i>

1356
01:00:36,300 --> 01:00:37,201
Paul, trezește-te.

1357
01:00:37,234 --> 01:00:39,269
<i>(Mac) Deschide-ți ochii mici.</i>

1358
01:00:39,303 --> 01:00:41,205
<i>(Tony) Paul, la naiba!</i>

1359
01:00:41,238 --> 01:00:44,008
<i>(Mac) Ce dracu e în neregulă
cu tine, nu?</i>

1360
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
<i>(Tony) La naiba.</i>

1361
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
<i>(Mac) De ce tragi
rahatul asta acum?</i>

1362
01:00:47,077 --> 01:00:48,612
Toată lumea e pe cap.

1363
01:00:48,645 --> 01:00:50,514
Doar ne draci,
nu-i asa?

1364
01:00:50,547 --> 01:00:51,548
huh?

1365
01:00:51,581 --> 01:00:52,582
<i>(Tony) Paul, întoarce-te.</i>

1366
01:00:52,616 --> 01:00:54,451
<i>(Mac) Dă-l dracului.</i>

1367
01:00:59,089 --> 01:01:01,058
<i>(Tony) Ești bine, omule?</i>

1368
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
<i>(Mac) Hai!</i>

1369
01:01:02,226 --> 01:01:04,094
<i>(Tony) Haide, omule.</i>

1370
01:01:04,128 --> 01:01:05,295
iti spun eu.

1371
01:01:05,329 --> 01:01:06,596
Trebuie să o anulăm, chiar acum.

1372
01:01:06,630 --> 01:01:08,165
De ce?

1373
01:01:08,198 --> 01:01:08,732
<i>(Tony) De ce?</i>

1374
01:01:08,765 --> 01:01:09,599
De ce?

1375
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
Îți voi spune de ce.

1376
01:01:11,368 --> 01:01:13,570
Acest clovn?

1377
01:01:13,603 --> 01:01:15,472
Capul nu se întoarce

1378
01:01:15,505 --> 01:01:17,741
și s-a întors aseară
când eram aici jos,

1379
01:01:17,774 --> 01:01:19,476
atâta timp și cu acești doi.

1380
01:01:19,509 --> 01:01:20,744
<i>(Alex) Nu ne închidem, Tony.</i>

1381
01:01:20,777 --> 01:01:22,112
Da, ne închidem, omule.

1382
01:01:22,146 --> 01:01:23,313
Nu mai este sigur.

1383
01:01:23,347 --> 01:01:24,481
<i>(Alex) Îți spun eu
ceea ce nu pot explica</i>

1384
01:01:24,514 --> 01:01:26,150
<i>Este cât de speriat ești acum.</i>

1385
01:01:26,183 --> 01:01:27,284
<i>(Tony) Da, mi-e frică.</i>

1386
01:01:27,317 --> 01:01:28,685
<i>(Alex) Paul s-a întors.
Nu e bine?</i>

1387
01:01:28,718 --> 01:01:29,619
<i>(Tony) Oh, da, da, da, da.</i>

1388
01:01:29,653 --> 01:01:30,487
Paul s-a întors.

1389
01:01:30,520 --> 01:01:31,621
S-a întors din punct de vedere tehnic.

1390
01:01:31,655 --> 01:01:32,489
Dar nu a spus un cuvânt

1391
01:01:32,522 --> 01:01:33,623
de când este aici.

1392
01:01:33,657 --> 01:01:35,025
El doar stă acolo.

1393
01:01:35,059 --> 01:01:36,360
<i>(Mac) Ceea ce destul de mult îl face</i>

1394
01:01:36,393 --> 01:01:37,627
<i>la fel de inutil ca întotdeauna.</i>

1395
01:01:37,661 --> 01:01:39,263
<i>(Tony) La naiba, Mac.</i>

1396
01:01:39,296 --> 01:01:40,297
La naiba.

1397
01:01:40,330 --> 01:01:41,698
Ai fost dracului aici jos.

1398
01:01:41,731 --> 01:01:43,100
- Ai fost aici jos.
- <i>(Mac) Ce vrei să spun?</i>

1399
01:01:43,133 --> 01:01:44,301
<i>(Tony) Și ai văzut
ce naiba sa întâmplat,</i>

1400
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
iar acum vei face
fă o glumă dracului

1401
01:01:45,669 --> 01:01:49,106
chiar acum lui Alex,
cel mai bun prieten al tău.

1402
01:01:49,139 --> 01:01:51,208
La naiba, omule.

1403
01:01:51,241 --> 01:01:54,678
Explica-mi chiar acum cum
nenorocitul de cap s-a întors.

1404
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
Nu mi-am dat seama încă de acea parte.

1405
01:01:56,080 --> 01:01:57,247
Nu ți-ai dat seama?

1406
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
Nu dracu, nu v-ați dat seama!

1407
01:01:58,482 --> 01:02:01,085
Nu e nimic de înțeles.

1408
01:02:01,118 --> 01:02:02,819
Nu se poate întoarce, dar a făcut-o.

1409
01:02:02,852 --> 01:02:04,388
Tony, nu avem timp pentru asta.

1410
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
Mâine e al naibii de premieră,

1411
01:02:05,522 --> 01:02:06,790
Nu-mi pasă, bine?

1412
01:02:06,823 --> 01:02:07,791
Am plecat.

1413
01:02:07,824 --> 01:02:09,126
În regulă, renunți?

1414
01:02:09,159 --> 01:02:09,759
Asta este?

1415
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
<i>(Tony) Renunț.</i>

1416
01:02:11,361 --> 01:02:13,330
Da, scrie-l în
cartea ta proastă.

1417
01:02:13,363 --> 01:02:14,631
Că renunț al naibii. Mă voi asigura
pentru a data și semna pentru tine.

1418
01:02:14,664 --> 01:02:15,699
În regulă?

1419
01:02:15,732 --> 01:02:16,766
<i>(Tony) La naiba.</i>

1420
01:02:16,800 --> 01:02:18,302
La naiba, Mac.

1421
01:02:18,335 --> 01:02:18,835
Ne vedem, Tony.

1422
01:02:18,868 --> 01:02:20,570
Lasă-l să plece.

1423
01:02:20,604 --> 01:02:22,606
<i>(Mac) Hei, hei, hei, Tony!</i>

1424
01:02:25,509 --> 01:02:27,211
Tony!

1425
01:02:27,244 --> 01:02:29,446
Tony, vino aici!

1426
01:02:29,479 --> 01:02:30,580
Vino aici.

1427
01:02:30,614 --> 01:02:32,149
Ești un nenorocit.

1428
01:02:32,182 --> 01:02:33,283
Ești un dracului de...

1429
01:02:33,317 --> 01:02:34,651
Doar stai acolo?

1430
01:02:34,684 --> 01:02:35,852
<i>(Mac) Așteaptă.</i>

1431
01:02:35,885 --> 01:02:37,254
Nu înțelegi totul, bine?

1432
01:02:37,287 --> 01:02:38,188
Nu ai toate faptele.

1433
01:02:38,222 --> 01:02:39,223
Nu-mi pasă.

1434
01:02:39,256 --> 01:02:39,823
<i>(Mac) Nu înțelegi.</i>

1435
01:02:39,856 --> 01:02:41,225
Opreste-te!

1436
01:02:41,258 --> 01:02:41,758
<i>(Tony) Îl iau
dracu' de semn jos.</i>

1437
01:02:41,791 --> 01:02:43,160
<i>(Mac) Oprește-te!</i>

1438
01:02:43,193 --> 01:02:44,294
Uite, doar ascultă
ce am de spus,

1439
01:02:44,328 --> 01:02:45,829
și apoi poți decola
daca vrei.

1440
01:02:45,862 --> 01:02:46,830
Dar trebuie să asculți asta.

1441
01:02:46,863 --> 01:02:48,432
Trebuie să auzi asta.

1442
01:02:48,465 --> 01:02:50,467
Ce?

1443
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
Isus.

1444
01:02:53,803 --> 01:02:57,741
<i>(Reglaj video și
sunete de înaltă frecvență)</i>

1445
01:03:09,653 --> 01:03:11,688
Nu pot pleca.

1446
01:03:16,626 --> 01:03:18,695
Mac are dreptate.

1447
01:03:20,830 --> 01:03:22,766
Nu pot pleca.

1448
01:03:37,347 --> 01:03:39,115
Ești bine?

1449
01:03:40,217 --> 01:03:43,253
Nu, nu chiar.

1450
01:03:45,489 --> 01:03:48,358
In tot acest timp,

1451
01:03:48,392 --> 01:03:51,928
știai, dar nu mi-ai spus.

1452
01:03:55,799 --> 01:03:57,667
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, dar...

1453
01:04:00,404 --> 01:04:01,638
Și acum...

1454
01:04:03,440 --> 01:04:05,342
Suntem dracului.

1455
01:04:06,343 --> 01:04:08,312
La naiba cu Alex.

1456
01:04:09,679 --> 01:04:12,716
Ne-a dracu.

1457
01:04:20,757 --> 01:04:24,561
Mai stie cineva?

1458
01:04:25,962 --> 01:04:28,432
Doar eu și Alex.

1459
01:04:29,566 --> 01:04:31,535
Nu i-ai spus Sara?

1460
01:04:31,568 --> 01:04:33,503
Nu.

1461
01:04:33,537 --> 01:04:35,672
Știu că nu i-ai spus lui Paul.

1462
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
Nu.

1463
01:04:40,910 --> 01:04:42,946
Știi ce este cu adevărat înfricoșător, totuși?

1464
01:04:42,979 --> 01:04:44,881
Ce?

1465
01:04:44,914 --> 01:04:47,851
De aceea nu ii spune.

1466
01:04:54,991 --> 01:04:59,863
Ei bine, tu stai,
așa că voi rămâne.

1467
01:05:03,633 --> 01:05:06,603
Eu cam trebuie.

1468
01:05:06,636 --> 01:05:08,505
Îmi pare rău.

1469
01:05:09,639 --> 01:05:12,676
Nu tu ești acela
asta ar trebui să-și ceară scuze.

1470
01:05:16,813 --> 01:05:18,315
În regulă.

1471
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
Ne vedem acolo?

1472
01:05:21,451 --> 01:05:22,586
Da.

1473
01:05:22,619 --> 01:05:23,920
Sigur.

1474
01:05:28,692 --> 01:05:31,027
<i>(Diane) Deci, când a sosit seara de deschidere,</i>

1475
01:05:31,060 --> 01:05:34,764
<i>a existat ceva din punct de vedere tehnic
greșit cu casa?</i>

1476
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
<i>A existat vreun echipament sau elemente de recuzită care</i>

1477
01:05:36,500 --> 01:05:39,803
<i>funcționau defectuos
poate ar fi putut răni pe cineva?</i>

1478
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
Nu.

1479
01:05:41,471 --> 01:05:42,406
<i>(Diane) Din câte știți,</i>

1480
01:05:42,439 --> 01:05:44,941
<i>ai fost pregătit și gata?
pentru seara deschiderii?</i>

1481
01:05:44,974 --> 01:05:46,310
Da.

1482
01:05:46,343 --> 01:05:50,747
<i>(Diane) Alex era sănătos?</i>

1483
01:05:51,681 --> 01:05:53,483
ce vrei sa spui?

1484
01:05:53,517 --> 01:05:56,286
<i>(Diane) Ce vreau să spun
a spune este, a fost Alex...</i>

1485
01:05:56,320 --> 01:05:57,987
<i>era Alex...</i>

1486
01:05:58,021 --> 01:05:59,456
<i>apt pentru a conduce spectacolul...</i>

1487
01:05:59,489 --> 01:06:02,359
<i>a existat ceva
la capătul conducerii</i>

1488
01:06:02,392 --> 01:06:05,595
<i> asta poate ar fi putut
a provocat tragedia?</i>

1489
01:06:05,629 --> 01:06:08,732
Alex era la fel ca întotdeauna.

1490
01:06:11,668 --> 01:06:14,671
A făcut o treabă bună
adunând actorii,

1491
01:06:14,704 --> 01:06:17,807
și Tony și Mac.

1492
01:06:18,942 --> 01:06:21,044
Mi-a spus că va fi bine...

1493
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
și l-am crezut.

1494
01:06:27,083 --> 01:06:31,087
<i>(Diane) Sara, de ce nu ai plecat?</i>

1495
01:06:34,958 --> 01:06:37,661
Alex nu avea de gând să iasă din casă.

1496
01:06:37,694 --> 01:06:40,530
Ce trebuia să fac?

1497
01:06:40,564 --> 01:06:42,666
<i>(Diane) Am înțeles.</i>

1498
01:06:43,867 --> 01:06:45,068
<i>Până la acel punct,</i>

1499
01:06:45,101 --> 01:06:48,304
<i>ai observat ceva
care a tras vreo alarmă?</i>

1500
01:06:51,040 --> 01:06:54,711
Tipul ăla clovn care era
alergând împotriva traficului.

1501
01:06:54,744 --> 01:06:56,546
A tras chiar pe lângă noi,

1502
01:06:56,580 --> 01:06:58,548
când ne apropiam de subsol.

1503
01:06:58,582 --> 01:07:00,417
Îmi amintesc că m-am gândit,
„Dacă aceasta face parte din spectacol,

1504
01:07:00,450 --> 01:07:01,951
atunci e destul de șchiop.”

1505
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
Dar, desigur, nu a fost.

1506
01:07:09,058 --> 01:07:13,563
Ne-am apropiat de fund
a treptelor de la subsol.

1507
01:07:13,597 --> 01:07:15,665
Nu ne mai puteam mișca.

1508
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
Adică, nimeni nu ar putea.

1509
01:07:17,734 --> 01:07:19,736
<i>(Diane) De ce?</i>

1510
01:07:22,939 --> 01:07:25,074
Pentru că toți cei care au fost
deja la subsol

1511
01:07:25,108 --> 01:07:28,011
încerca să iasă.

1512
01:07:38,622 --> 01:07:42,592
Am intrat în Abaddon, știi,
din New York.

1513
01:07:42,626 --> 01:07:48,498
Anul trecut a fost de fapt
cea mai mare deschidere a noastră.

1514
01:07:48,532 --> 01:07:51,801
Chiar și Sara a spus că...

1515
01:07:55,605 --> 01:07:57,140
Nu l-am văzut pe Paul
în jur în câteva zile.

1516
01:07:57,173 --> 01:07:58,742
E bine sau...?

1517
01:07:58,775 --> 01:08:00,810
<i>(Alex) Paul?</i>

1518
01:08:01,678 --> 01:08:02,579
Paul e bine, da.

1519
01:08:02,612 --> 01:08:03,146
De ce ai...

1520
01:08:03,179 --> 01:08:04,648
Da, nu...

1521
01:08:04,681 --> 01:08:08,117
E puțin sub vremea,
dar e bine.

1522
01:08:08,151 --> 01:08:10,420
Va trebui să fugim fără el,

1523
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
dar nu-ți face griji pentru echipaj.

1524
01:08:12,489 --> 01:08:14,057
Vom fi...

1525
01:08:14,090 --> 01:08:15,959
O să fim bine.

1526
01:08:15,992 --> 01:08:17,561
Speriind unii oameni.

1527
01:08:17,594 --> 01:08:18,895
<i>(Râde)</i>

1528
01:08:18,928 --> 01:08:20,864
Să speriem unii oameni în seara asta.

1529
01:08:24,133 --> 01:08:28,104
Mulți dintre ei vor fi
vino pe aici.

1530
01:08:28,137 --> 01:08:30,907
Da, grozav.

1531
01:08:30,940 --> 01:08:34,978
Să intrăm în costum și machiaj
și du-te, pregătește-te.

1532
01:08:35,011 --> 01:08:35,779
Minunat.

1533
01:08:35,812 --> 01:08:36,646
Multumesc.

1534
01:08:36,680 --> 01:08:37,180
Minunat.

1535
01:08:37,213 --> 01:08:38,181
Multumesc.

1536
01:08:38,214 --> 01:08:39,415
Mulţumesc.

1537
01:08:42,886 --> 01:08:44,821
Ce e, omule.

1538
01:08:44,854 --> 01:08:46,690
<i>(Tony) Hei.</i>

1539
01:08:48,057 --> 01:08:49,893
imi pare rau.

1540
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
Știu că a trecut ceva timp.

1541
01:08:51,828 --> 01:08:56,533
Dar nu ar fi trebuit
a reactionat ca si mine.

1542
01:08:56,566 --> 01:08:58,067
<i>(Alex) Ești bine?</i>

1543
01:08:58,101 --> 01:08:59,769
<i>(Tony) Sper că da.</i>

1544
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
<i>(Alex) Suntem bine,
suntem bine.</i>

1545
01:09:01,671 --> 01:09:02,606
În regulă?

1546
01:09:02,639 --> 01:09:04,207
Știi că nu pot conduce asta
fără tine, omule.

1547
01:09:04,240 --> 01:09:06,610
Ştii asta.

1548
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
<i>(Scarcăit)</i>

1549
01:09:08,678 --> 01:09:10,680
<i>(Tony) Paul?</i>

1550
01:09:10,714 --> 01:09:13,650
Eu, Paul.

1551
01:09:13,683 --> 01:09:16,553
Paul, trezește-te.

1552
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
Hai prietene, trezește-te.

1553
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Paul.

1554
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
Uau, verifică.

1555
01:09:34,871 --> 01:09:36,005
Cât de frumos este asta?

1556
01:09:36,039 --> 01:09:37,240
<i>(Tony) Oh, îmi place.</i>

1557
01:09:37,273 --> 01:09:38,775
Nu poți veni
și să nu vezi semnul.

1558
01:09:38,808 --> 01:09:39,509
<i>(Tony) Nu.</i>

1559
01:09:39,543 --> 01:09:40,510
deloc.

1560
01:09:40,544 --> 01:09:41,678
Bine, aruncă o privire
la această mulțime pentru mine.

1561
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
Aruncă o privire la această mulțime.

1562
01:09:42,879 --> 01:09:43,847
<i>(Tony) Ce avem aici jos?</i>

1563
01:09:43,880 --> 01:09:45,549
O, da!

1564
01:09:45,582 --> 01:09:46,516
<i>(Alex) Doamne!</i>

1565
01:09:46,550 --> 01:09:49,118
<i>(Tony) Oh, abia aștept
să-mi fac pipi la pantaloni!</i>

1566
01:09:49,152 --> 01:09:52,622
Vor fi atât de speriați
în câteva minute.

1567
01:09:52,656 --> 01:09:54,023
<i>(Alex) Oh, mult noroc
încercând să mă sperie.</i>

1568
01:09:54,057 --> 01:09:57,026
<i>(Mac) Bine, sunteți băieți
gata de plecare?</i>

1569
01:09:57,060 --> 01:09:59,262
Filmezi chiar acum?

1570
01:09:59,295 --> 01:10:00,897
<i>(Mac) Da, da, suntem gata.</i>

1571
01:10:00,930 --> 01:10:03,199
Ai cheile lanțurilor ei, nu?

1572
01:10:03,232 --> 01:10:04,901
Bine, fii cu ochii pe ea, tip mare.

1573
01:10:04,934 --> 01:10:05,969
O să fie bine.

1574
01:10:06,002 --> 01:10:07,170
<i>(Mac) Bine.</i>

1575
01:10:07,203 --> 01:10:08,738
În regulă.

1576
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
Hai să ne distrăm puțin
acolo, băieți.

1577
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
Hei, Mac.

1578
01:10:11,608 --> 01:10:13,810
Este totul în regulă?

1579
01:10:13,843 --> 01:10:15,011
<i>(Mac) Da.</i>

1580
01:10:15,044 --> 01:10:17,013
Totul e bine.

1581
01:10:17,046 --> 01:10:20,016
Mi-ai spune dacă
ceva a fost în neregulă, nu?

1582
01:10:20,049 --> 01:10:21,084
<i>(Mac) Desigur.</i>

1583
01:10:21,117 --> 01:10:23,753
Nu e mare lucru.

1584
01:10:23,787 --> 01:10:24,954
Bine?

1585
01:10:24,988 --> 01:10:25,822
În regulă.

1586
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
Să mergem băieți.

1587
01:10:27,857 --> 01:10:29,793
O să termin asta.

1588
01:10:29,826 --> 01:10:30,994
Acum s-ar putea să fie puțin frig.

1589
01:10:31,027 --> 01:10:32,829
Îmi pare rău.

1590
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
Când ajung oamenii de obicei aici?

1591
01:10:38,802 --> 01:10:41,204
<i>(Mac) Deschidem ușile la 8:00.</i>

1592
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Bine, doar o să fac...

1593
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
<i>(Râde)</i>

1594
01:10:49,078 --> 01:10:50,313
Este atât de interesant.

1595
01:10:50,346 --> 01:10:51,848
<i>(Râde)</i>

1596
01:10:51,881 --> 01:10:54,317
<i>(Mac) Bine, iată-ne.</i>

1597
01:10:54,350 --> 01:10:56,319
Ne vedem mai târziu.

1598
01:10:56,352 --> 01:10:58,554
la revedere.

1599
01:11:01,691 --> 01:11:06,663
<i>(Pași pe scări)</i>

1600
01:11:11,701 --> 01:11:13,803
Bună, Sam, mă auzi?

1601
01:11:15,839 --> 01:11:17,707
Deschidem in exact 10 minute.

1602
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
Am nevoie de toți pregătiți, în poziție,
gata de plecare.

1603
01:11:20,009 --> 01:11:21,945
Ai auzit de la Paul?

1604
01:11:21,978 --> 01:11:22,946
Nu.

1605
01:11:22,979 --> 01:11:24,180
Încă dorm.

1606
01:11:24,213 --> 01:11:26,049
Este înfiorător.

1607
01:11:26,082 --> 01:11:28,718
Nu este înfiorător, este enervant.

1608
01:11:28,752 --> 01:11:31,888
Hei, Mac, ai auzit
de la Paul din partea ta?

1609
01:11:31,921 --> 01:11:33,356
Iată-l.

1610
01:11:33,389 --> 01:11:35,058
<i>(Mac) Nu.</i>

1611
01:11:35,091 --> 01:11:37,827
Mac, poți să ții apăsat
butonul tau, te rog,

1612
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
când îmi vorbești.

1613
01:11:42,799 --> 01:11:43,332
Wow.

1614
01:11:43,366 --> 01:11:44,634
L-am pierdut.

1615
01:11:44,668 --> 01:11:45,802
Sunt walkie-talki-urile lui, omule.

1616
01:11:45,835 --> 01:11:48,304
Mac, începe doar să înregistrezi
ori de câte ori ești gata, bine?

1617
01:11:48,337 --> 01:11:49,706
Ți-am spus să le iei pe cele mai bune.

1618
01:11:49,739 --> 01:11:50,273
am crezut...

1619
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
<i>(Feedback)</i>

1620
01:11:53,677 --> 01:11:55,779
Întreabă-l dacă știe limbajul semnelor.

1621
01:11:59,883 --> 01:12:01,651
Bine, pune-te pe poziție.

1622
01:12:01,685 --> 01:12:03,019
Vom vorbi cu tine când
totul sa terminat, bine?

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
În regulă.

1624
01:12:06,923 --> 01:12:10,760
Un început bun, walkie-uri stricate.

1625
01:12:10,794 --> 01:12:13,730
O să fie bine.

1626
01:12:13,763 --> 01:12:16,032
Nu ne va opri.

1627
01:12:18,034 --> 01:12:19,903
Să mergem.

1628
01:12:22,906 --> 01:12:24,741
Bine ați venit, tuturor.

1629
01:12:24,774 --> 01:12:28,778
<i>(Aplauze și aplauze)</i>

1630
01:12:37,086 --> 01:12:39,756
Sper că aveți toți o rezervare.

1631
01:12:39,789 --> 01:12:42,191
Nimeni nu intră fără rezervare.

1632
01:12:45,762 --> 01:12:46,362
Puțină mai multă ceață.

1633
01:12:46,395 --> 01:12:47,931
Pompează-l, pompează-l.

1634
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Bine, toate astea arată bine.

1635
01:12:49,132 --> 01:12:49,933
Suntem jos în baie.

1636
01:12:49,966 --> 01:12:51,334
Suntem jos în baie.

1637
01:12:51,367 --> 01:12:52,736
Cue abur.

1638
01:12:52,769 --> 01:12:53,970
Place.

1639
01:12:54,003 --> 01:12:56,172
În regulă, dăm cerc
în jurul sufrageriei.

1640
01:12:56,205 --> 01:12:58,441
Îmi place călușul din bucătărie.

1641
01:12:58,474 --> 01:13:02,278
<i>(Oamenii vorbesc la coadă)</i>

1642
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>(Persoana la coada) Suntem urmatorii,
suntem următorii, suntem următorii.</i>

1643
01:13:06,482 --> 01:13:09,118
Câți oameni sunt
au lăsat să intre la un moment dat?

1644
01:13:11,187 --> 01:13:12,688
Este o așteptare lungă.

1645
01:13:13,522 --> 01:13:16,492
<i>(Tipă în depărtare)</i>

1646
01:13:16,525 --> 01:13:18,194
<i>(Mac) Păstrați linia
în mișcare, băieți,</i>

1647
01:13:18,227 --> 01:13:20,296
<i>Vreau oameni să intre și să iasă.</i>

1648
01:13:20,329 --> 01:13:22,065
Avem nevoie de niște stroboscop.

1649
01:13:22,098 --> 01:13:24,367
Porniți stroboscopul în camera șobolanilor.

1650
01:13:24,400 --> 01:13:28,037
O sperietură minunată, iată-ne.

1651
01:13:28,071 --> 01:13:29,138
Îl iubesc pe tipul ăsta.

1652
01:13:29,172 --> 01:13:30,940
Cred că suntem următorii.

1653
01:13:30,974 --> 01:13:32,108
Emotionant.

1654
01:13:32,141 --> 01:13:34,878
Te-am așteptat.

1655
01:13:36,179 --> 01:13:38,247
Sper să vă bucurați cu toții de șederea voastră.

1656
01:13:38,281 --> 01:13:42,752
<i>(Scârțâind și țipând)</i>

1657
01:13:57,934 --> 01:13:58,835
<i>(Mac) Sara?</i>

1658
01:13:58,868 --> 01:13:59,836
ce faci?

1659
01:13:59,869 --> 01:14:00,837
Cred că tocmai l-am văzut pe Paul.

1660
01:14:00,870 --> 01:14:01,470
<i>(Mac) Paul?</i>

1661
01:14:01,504 --> 01:14:02,305
Unde?

1662
01:14:02,338 --> 01:14:04,040
Și s-a uitat la mine.

1663
01:14:04,073 --> 01:14:05,308
<i>(Mac) Mă voi ocupa de asta.</i>

1664
01:14:05,341 --> 01:14:06,042
O să am grijă de asta.

1665
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
Nu vă faceți griji.

1666
01:14:07,443 --> 01:14:10,346
Joey!

1667
01:14:10,379 --> 01:14:11,447
Alex.

1668
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
Alex.

1669
01:14:13,016 --> 01:14:14,383
Alex, Joey tocmai a fugit
de la subsol,

1670
01:14:14,417 --> 01:14:15,852
ce se întâmplă acolo jos?

1671
01:14:15,885 --> 01:14:17,453
Uite Joey.

1672
01:14:17,486 --> 01:14:19,989
Unde se duce Joey?

1673
01:14:20,023 --> 01:14:22,125
Fecior de curva!

1674
01:14:22,158 --> 01:14:23,326
<i>(Tipând și scârțâit)</i>

1675
01:14:23,359 --> 01:14:25,128
<i>(Sara) Ai auzit asta?</i>

1676
01:14:25,161 --> 01:14:26,529
Ce dracu a fost asta?

1677
01:14:26,562 --> 01:14:30,499
<i>(Tipând)</i>

1678
01:14:30,533 --> 01:14:32,568
<i>(Mac) Du-te înapoi sus și
aflați ce se întâmplă.</i>

1679
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Du-te, du-te, du-te.

1680
01:14:34,603 --> 01:14:39,809
<i>(Tipând)</i>

1681
01:14:44,948 --> 01:14:47,951
Asta ar trebui să se întâmple?

1682
01:14:47,984 --> 01:14:50,519
<i>(Bărbat) Dificultăți tehnice
în seara deschiderii.</i>

1683
01:14:50,553 --> 01:14:52,288
<i>(Mac) Alex, intră.</i>

1684
01:14:52,321 --> 01:14:53,923
Alex, nu am ochi
la subsol.

1685
01:14:53,957 --> 01:14:55,458
Sa întâmplat ceva.

1686
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
Alex.

1687
01:14:57,593 --> 01:14:59,595
Ia-ți walkie-ul.

1688
01:14:59,628 --> 01:15:04,533
<i>(Râzând și vorbind)</i>

1689
01:15:09,172 --> 01:15:10,539
<i>(Bărbat) Brut.</i>

1690
01:15:12,942 --> 01:15:16,145
Ai cheia, Joey,
scoate-ma de aici!

1691
01:15:16,179 --> 01:15:17,914
Te rog, te rog, primește cineva ajutor!

1692
01:15:17,947 --> 01:15:19,348
Asta nu face parte din spectacol!

1693
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
Joey!

1694
01:15:21,918 --> 01:15:23,552
Joey, nu!

1695
01:15:23,586 --> 01:15:26,555
Joey, nu mă lăsa, te rog!

1696
01:15:26,589 --> 01:15:28,624
Scoate-mă de aici!

1697
01:15:28,657 --> 01:15:30,059
<i>(Plângând)</i>

1698
01:15:30,093 --> 01:15:30,493
esti bine?

1699
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Nu!

1700
01:15:31,560 --> 01:15:33,329
Nu, asta nu face parte din spectacol!

1701
01:15:33,362 --> 01:15:34,330
Vă rog.

1702
01:15:34,363 --> 01:15:35,999
Vă rog, obțineți ajutor.

1703
01:15:36,032 --> 01:15:40,603
<i>(Țipete și zgârieturi)</i>

1704
01:16:53,676 --> 01:16:58,614
<i>(Scârțâind și țipând)</i>

1705
01:17:01,517 --> 01:17:04,587
<i>(Mac) Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te afară!</i>

1706
01:17:06,522 --> 01:17:09,025
<i>(Bătând)</i>

1707
01:17:09,058 --> 01:17:12,461
Bună, cineva?

1708
01:17:12,495 --> 01:17:14,130
La dracu '!

1709
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
Există o altă cale de ieșire aici.

1710
01:17:17,666 --> 01:17:22,571
<i>(Pași și sirene puternice)</i>

1711
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
Tony, Tony, du-te la subsol.

1712
01:17:25,374 --> 01:17:26,209
Ce se întâmplă în subsol?

1713
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
<i>(Mac) Du-te!</i>

1714
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
O naiba!

1715
01:17:36,752 --> 01:17:39,322
<i>(Mac) Ce se întâmplă?</i>

1716
01:17:42,625 --> 01:17:44,593
<i>(Melissa) Te rog, cineva
lasă-mă să ies de aici.</i>

1717
01:17:44,627 --> 01:17:45,561
<i>(Mac) Tony!</i>

1718
01:17:45,594 --> 01:17:46,429
<i>Tony!</i>

1719
01:17:46,462 --> 01:17:48,464
<i>(Tipând)</i>

1720
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Tony!

1721
01:17:49,698 --> 01:17:54,570
<i>(Respirație puternică)</i>

1722
01:17:54,603 --> 01:17:59,608
<i>(Sirene și țipete)</i>

1723
01:18:00,376 --> 01:18:01,344
<i>(Respirație grea)</i>

1724
01:18:01,377 --> 01:18:02,211
Du-te înapoi în sus.

1725
01:18:02,245 --> 01:18:03,079
Du-te înapoi în sus.

1726
01:18:03,112 --> 01:18:04,213
Merge!

1727
01:18:07,516 --> 01:18:09,052
Merge!

1728
01:18:09,085 --> 01:18:10,553
Mansarda, pod!

1729
01:18:10,586 --> 01:18:15,591
<i>(Pași și respirație grea)</i>

1730
01:18:16,692 --> 01:18:20,396
<i>(Tipând)</i>

1731
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
Alex!

1732
01:18:21,664 --> 01:18:22,431
Alex!

1733
01:18:22,465 --> 01:18:23,499
haide!

1734
01:18:23,532 --> 01:18:27,670
<i>(Tipând)</i>

1735
01:18:32,175 --> 01:18:37,012
<i>(bandă amestecată și țipete)</i>

1736
01:18:41,584 --> 01:18:46,555
<i>(Sirene de poliție și ambulanță)</i>

1737
01:18:54,530 --> 01:18:59,535
Am coborât scările
din pod

1738
01:19:00,469 --> 01:19:02,438
iar când am ajuns la ușa din față

1739
01:19:02,471 --> 01:19:05,508
soseau politia.

1740
01:19:07,843 --> 01:19:10,713
Eram doar fericit că sunt în viață.

1741
01:19:13,616 --> 01:19:15,384
Nu m-au întrebat nimic
intrebari sau orice altceva.

1742
01:19:15,418 --> 01:19:18,621
M-au grăbit afară.

1743
01:19:20,723 --> 01:19:22,291
<i>(Diane) Nu ți s-a întâmplat nimic</i>

1744
01:19:22,325 --> 01:19:24,793
<i>din pod toate cele
drum spre ușa din față?</i>

1745
01:19:24,827 --> 01:19:27,363
<i>Tocmai ai plecat?</i>

1746
01:19:27,396 --> 01:19:28,731
Da.

1747
01:19:30,866 --> 01:19:33,336
<i>(Diane) Cum...</i>

1748
01:19:33,369 --> 01:19:36,439
<i>Dacă toate acestea sunt adevărate, cum
a fost ținut de public</i>

1749
01:19:36,472 --> 01:19:37,806
<i>de atâta timp?</i>

1750
01:19:37,840 --> 01:19:38,741
imi pare rau,

1751
01:19:38,774 --> 01:19:41,477
Mă simt foarte obosit,

1752
01:19:41,510 --> 01:19:43,712
crezi că am putea
poate ia o pauză.

1753
01:19:43,746 --> 01:19:44,580
<i>(Diane) Desigur, desigur.</i>

1754
01:19:44,613 --> 01:19:45,448
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

1755
01:19:45,481 --> 01:19:46,382
<i>Jonathan, vrei...</i>

1756
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
<i> Continui să arunc astea
întrebări la tine,</i>

1757
01:19:48,151 --> 01:19:50,286
<i>și știu că ai făcut-o
trebuie să fie epuizat.</i>

1758
01:19:50,319 --> 01:19:51,254
<i>Putem să vă aducem apă?</i>

1759
01:19:51,287 --> 01:19:53,422
<i>Vrei apă
sau ceva de mâncare?</i>

1760
01:19:56,592 --> 01:19:59,295
<i>Ei bine, să te luăm
o cameră în care să se odihnească.</i>

1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,529
<i>(Sara) Oh, am deja o cameră.</i>

1762
01:20:00,563 --> 01:20:03,199
Este 2C.

1763
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Dacă ai putea doar să dai
eu câteva ore,

1764
01:20:04,600 --> 01:20:07,503
poti sa ma gasesti acolo.

1765
01:20:07,536 --> 01:20:08,237
<i>(Diane) O voi face.</i>

1766
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
Multumesc.

1767
01:20:17,880 --> 01:20:19,715
Mulțumesc, dar totul este întocmit

1768
01:20:19,748 --> 01:20:21,817
și pur și simplu nu pot obține un permis.

1769
01:20:28,491 --> 01:20:29,558
Pot fi.

1770
01:20:29,592 --> 01:20:31,227
Voi vorbi cu băieții.

1771
01:20:31,260 --> 01:20:32,861
Mulţumesc.

1772
01:20:37,866 --> 01:20:39,168
<i>(Omul
Locul este închis,</i>

1773
01:20:39,202 --> 01:20:40,369
<i>ce, o să pătrundem?</i>

1774
01:20:40,403 --> 01:20:41,337
<i>(Diane) Și ce, da, de ce nu?</i>

1775
01:20:41,370 --> 01:20:42,738
<i>Adică, este ora 5:00 dimineața.</i>

1776
01:20:42,771 --> 01:20:44,273
Nimeni nu va fi acolo.

1777
01:20:44,307 --> 01:20:45,474
<i>(Omul

1778
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
<i>Cred că ar merita
să intre înăuntru.</i>

1779
01:20:46,375 --> 01:20:47,310
<i>(Diane) Mulțumesc.</i>

1780
01:20:47,343 --> 01:20:48,911
De ce ți-e frică puțin

1781
01:20:48,944 --> 01:20:50,846
g-g-g-fantomă?

1782
01:20:50,879 --> 01:20:51,814
<i>(Omul

1783
01:20:51,847 --> 01:20:52,681
Avem o oră, totuși.

1784
01:20:52,715 --> 01:20:53,549
<i>(Diane) Perfect.</i>

1785
01:20:53,582 --> 01:20:54,417
<i>(Omul

1786
01:20:54,450 --> 01:20:55,184
<i>(Diane) Se poate.</i>

1787
01:20:55,218 --> 01:20:56,385
Luați camera.

1788
01:20:56,419 --> 01:20:57,386
Vei termina de plecat
prin filmare?

1789
01:20:57,420 --> 01:20:58,254
Vreau să mă uit la asta astăzi.

1790
01:20:58,287 --> 01:20:58,921
<i>(Bărbat) Am înțeles.</i>

1791
01:20:58,954 --> 01:20:59,655
<i>(Diane) Da? Bun.</i>

1792
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
Multumesc.

1793
01:21:05,894 --> 01:21:07,296
Vom ieși pentru un minut.

1794
01:21:07,330 --> 01:21:08,797
Dacă femeia din 2C întreabă de mine,

1795
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
poți să-i spui că o vom face
te întorci într-o oră?

1796
01:21:10,833 --> 01:21:11,634
2C?

1797
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
Da.

1798
01:21:12,868 --> 01:21:13,802
Camerele noastre nu au scrisori.

1799
01:21:13,836 --> 01:21:16,739
Ea a spus 2C, nu?

1800
01:21:16,772 --> 01:21:17,940
<i>(Bărbat) Da, 2C.</i>

1801
01:21:17,973 --> 01:21:19,275
Poti sa-mi spui in ce camera?

1802
01:21:19,308 --> 01:21:20,376
Sara Havel stă înăuntru, te rog?

1803
01:21:20,409 --> 01:21:20,909
Sigur.

1804
01:21:20,943 --> 01:21:22,611
Multumesc.

1805
01:21:27,716 --> 01:21:30,519
Nu e nicio Sara Havel să stea aici.

1806
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
Crezi că poate...

1807
01:21:35,691 --> 01:21:37,226
<i>(Bărbat) Probabil că doar</i>

1808
01:21:37,260 --> 01:21:38,227
<i>să rămână sub alt nume
sau ceva, hai.</i>

1809
01:21:38,261 --> 01:21:39,662
Vă mulțumesc foarte mult.

1810
01:21:39,695 --> 01:21:41,735
<i>(Cameraman) Vrei?
du-te să vezi casa asta sau nu?</i>

1811
01:21:53,709 --> 01:21:58,681
<i>(Tipete și scârțâit la distanță)</i>

1812
01:22:05,688 --> 01:22:10,593
<i>(Gâfâind și plângând)</i>

1813
01:22:20,636 --> 01:22:25,641
<i>(Scarcăit)</i>

1814
01:22:32,681 --> 01:22:36,652
<i>(Deschidere scârțâitoare a ușii)</i>

1815
01:22:49,898 --> 01:22:54,570
<i>(Pași și respirație)</i>

1816
01:23:35,644 --> 01:23:40,649
<i>(bandă de lovire și amestecat)</i>

1817
01:24:00,669 --> 01:24:05,608
<i>(Sufocare)</i>

1818
01:24:12,615 --> 01:24:17,620
<i>(mârâit și scâncete)</i>

1819
01:24:29,732 --> 01:24:34,670
<i>(zgârierea casetei video)</i>

1820
01:25:09,772 --> 01:25:14,610
<i>(Sufocare și gâfâit)</i>

1821
01:25:19,615 --> 01:25:23,586
<i>(Bătăind)</i>

1822
01:25:23,619 --> 01:25:26,622
<i>(Defecțiunea benzii)</i>

1823
01:25:32,761 --> 01:25:34,663
<i>(Deschiderea ușii mașinii)</i>

1824
01:25:39,768 --> 01:25:41,570
Nu e nimeni prin preajmă.

1825
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
<i>(Ușa scârțâie)</i>

1826
01:25:55,984 --> 01:25:57,920
<i>(Cameraman) Căutăm
pentru ceva specific aici?</i>

1827
01:25:57,953 --> 01:25:59,588
<i>Ce încercăm să facem?</i>

1828
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
O, Doamne!

1829
01:26:03,726 --> 01:26:04,927
Oh, Doamne!

1830
01:26:04,960 --> 01:26:07,195
Îți amintești că aici este...

1831
01:26:07,229 --> 01:26:08,864
<i>(Cameraman) Ce?</i>

1832
01:26:17,906 --> 01:26:19,542
Da, acesta este, acesta este...

1833
01:26:19,575 --> 01:26:21,944
Acesta este un zid unde...

1834
01:26:21,977 --> 01:26:24,279
Deci bucătăria ar fi...

1835
01:26:24,312 --> 01:26:25,748
<i>(Cameraman) Simt că
primim azbest</i>

1836
01:26:25,781 --> 01:26:27,015
<i>de ceva aici.</i>

1837
01:26:27,049 --> 01:26:28,216
<i>Putem să plecăm de aici?</i>

1838
01:26:28,250 --> 01:26:31,687
<i>(Diane) Aici este locul,
lumina stroboscopică...</i>

1839
01:26:31,720 --> 01:26:34,990
<i>(Ușă scârțâind și pași)</i>

1840
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
<i>(Cameraman) Bucătărie.</i>

1841
01:26:36,224 --> 01:26:39,261
<i>(Diane) Ei bine, cred că turul
continuă așa, nu?</i>

1842
01:26:39,294 --> 01:26:40,262
<i>(Cameraman) Nu cred
vom fi</i>

1843
01:26:40,295 --> 01:26:42,064
<i>poate să mă întorc pe acolo.</i>

1844
01:26:42,097 --> 01:26:45,568
<i>(Diane) Ei bine, hai să găsim o altă cale.</i>

1845
01:26:45,601 --> 01:26:47,770
<i>(Cameraman) Bine.</i>

1846
01:26:49,004 --> 01:26:49,705
Este subsolul.

1847
01:26:49,738 --> 01:26:51,006
<i>(Ușa care scârțâie)</i>

1848
01:26:51,039 --> 01:26:52,641
Este subsolul.

1849
01:26:52,675 --> 01:26:54,276
Oh, Doamne!

1850
01:26:54,309 --> 01:26:55,578
Uită-te la sânge!

1851
01:26:55,611 --> 01:26:57,279
Poți vedea asta?

1852
01:26:58,280 --> 01:27:00,015
Fă acea lovitură!

1853
01:27:00,048 --> 01:27:00,849
Fă acea lovitură!

1854
01:27:00,883 --> 01:27:01,584
Uită-te la asta.

1855
01:27:01,617 --> 01:27:02,317
Uită-te la asta.

1856
01:27:02,350 --> 01:27:02,951
<i>(Cameraman) Oh, la naiba.</i>

1857
01:27:02,985 --> 01:27:03,586
<i>Hai să...</i>

1858
01:27:03,619 --> 01:27:04,019
<i>Nu.</i>

1859
01:27:04,052 --> 01:27:04,953
<i>Nu sunt.</i>

1860
01:27:04,987 --> 01:27:05,688
Arată ca o amprentă a mâinii.

1861
01:27:05,721 --> 01:27:06,221
Uite aici.

1862
01:27:06,254 --> 01:27:07,623
Îl vezi?

1863
01:27:07,656 --> 01:27:08,156
<i>(Cameraman) Nu-mi pasă.</i>

1864
01:27:08,190 --> 01:27:08,757
Să nu facem.

1865
01:27:08,791 --> 01:27:09,291
Nu.

1866
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
Să mergem.

1867
01:27:10,192 --> 01:27:11,560
Bine, ai dreptate.

1868
01:27:11,594 --> 01:27:12,294
<i>(Cameraman) Hei, hai să intrăm aici.</i>

1869
01:27:12,327 --> 01:27:13,028
Atenție, ai grijă la picior.

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,229
Ai grijă la picior.

1871
01:27:14,262 --> 01:27:16,064
Aici aveau
barmanul de acolo.

1872
01:27:16,098 --> 01:27:17,733
<i>(Cameraman) La naiba.</i>

1873
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
Totul este fals, nu?

1874
01:27:21,770 --> 01:27:23,071
Oh.

1875
01:27:27,009 --> 01:27:27,910
Bine, hai.

1876
01:27:27,943 --> 01:27:29,945
Trebuie să găsim bucătăria.

1877
01:27:29,978 --> 01:27:31,647
<i>(Cameraman) Da, nu vreau să...</i>

1878
01:27:31,680 --> 01:27:32,681
Privește asta, urmărește tipul ăsta.

1879
01:27:32,715 --> 01:27:35,083
Oh, omule.

1880
01:27:39,822 --> 01:27:41,690
haide.

1881
01:27:41,724 --> 01:27:43,191
<i>(Cameraman) Poate doar
se învârte și se rotește.</i>

1882
01:27:43,225 --> 01:27:44,760
Uite ce prost, uite aici.

1883
01:27:44,793 --> 01:27:45,794
<i>(Cameraman) Ah, la naiba.</i>

1884
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
Aceasta este o nebunie.

1885
01:27:46,995 --> 01:27:48,697
Oh, Doamne.

1886
01:27:48,731 --> 01:27:50,799
<i>(Cameraman) Bine, nu,
asta nu...</i>

1887
01:27:50,833 --> 01:27:51,767
<i>(Taste pian)</i>

1888
01:27:51,800 --> 01:27:52,601
Corect, desigur că da.

1889
01:27:52,635 --> 01:27:53,335
Asta are sens.

1890
01:27:53,368 --> 01:27:54,302
Oh, nu fi așa de păsărică.

1891
01:27:54,336 --> 01:27:55,270
Hai, nici măcar nu suntem...

1892
01:27:55,303 --> 01:27:57,806
<i>(Cameraman) Poți pur și simplu să încetinești?</i>

1893
01:27:57,840 --> 01:27:59,041
Hei, ia asta.

1894
01:27:59,074 --> 01:28:01,143
Oh, Doamne!

1895
01:28:01,176 --> 01:28:03,178
<i>(Diane) Uită-te la rahatul ăla.</i>

1896
01:28:03,211 --> 01:28:05,147
<i>Uită-te la ei.</i>

1897
01:28:08,183 --> 01:28:10,619
<i>(Râde)</i>

1898
01:28:10,653 --> 01:28:11,286
Doamne!

1899
01:28:11,319 --> 01:28:12,855
<i>(Cameraman) Cine este?</i>

1900
01:28:12,888 --> 01:28:13,622
Sunt Mitchell, îl voi suna
pe drumul de întoarcere.

1901
01:28:13,656 --> 01:28:14,790
haide.

1902
01:28:14,823 --> 01:28:16,625
Asta ne-ar duce la celălalt capăt
din bucătărie, poate?

1903
01:28:16,659 --> 01:28:17,793
Daca noi...

1904
01:28:17,826 --> 01:28:19,127
Nu asta e.

1905
01:28:19,161 --> 01:28:21,263
<i>(Cameraman) Sunt scările,
chiar acolo.</i>

1906
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
Trebuie să urcăm scările.

1907
01:28:22,831 --> 01:28:25,267
<i>(Cameraman) Da, sigur, bineînțeles că facem.</i>

1908
01:28:25,300 --> 01:28:29,705
<i>(Pași pe pași scârțâitori.)</i>

1909
01:28:29,738 --> 01:28:31,840
Vezi camerele de securitate peste tot?

1910
01:28:31,874 --> 01:28:33,876
<i>(Cameraman) Da.</i>

1911
01:28:33,909 --> 01:28:35,844
Deci asta se blochează.

1912
01:28:35,878 --> 01:28:37,780
<i>(Cameraman) E al naibii de înfiorător.</i>

1913
01:28:37,813 --> 01:28:38,246
Stai, lasă-mă să aprind această lampă...

1914
01:28:38,280 --> 01:28:39,748
La naiba.

1915
01:28:39,782 --> 01:28:42,050
<i>(Cameraman) Ce este asta?</i>

1916
01:28:42,084 --> 01:28:44,853
Ea a spus 2C, nu?

1917
01:28:44,887 --> 01:28:45,754
<i>(Cameraman) Ce dracu?</i>

1918
01:28:45,788 --> 01:28:47,422
Adică, crezi că...

1919
01:28:47,455 --> 01:28:48,924
Adică...

1920
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
<i>(Cameraman) Nu, ce?</i>

1921
01:28:50,192 --> 01:28:52,360
Nu deschide asta!

1922
01:28:52,394 --> 01:28:54,730
Pentru asta suntem aici.

1923
01:28:54,763 --> 01:28:55,931
Suntem aici pentru a...

1924
01:28:55,964 --> 01:28:56,865
<i>(Cameraman) Nu suntem aici să dracului</i>

1925
01:28:56,899 --> 01:28:57,866
<i>du-te într-o cameră înfiorătoare a fundului.</i>

1926
01:28:57,900 --> 01:28:59,101
eu sunt.

1927
01:28:59,134 --> 01:29:00,268
<i>(Cameraman) Diane!</i>

1928
01:29:00,302 --> 01:29:01,003
<i>Diane, nu.</i>

1929
01:29:01,036 --> 01:29:02,070
Taci.

1930
01:29:02,104 --> 01:29:03,772
Oh, Doamne!

1931
01:29:10,946 --> 01:29:13,015
Hai, pe mine.

1932
01:29:14,917 --> 01:29:16,418
<i>(Cameraman) Nu intra acolo.</i>

1933
01:29:16,451 --> 01:29:17,385
Sara?

1934
01:29:17,419 --> 01:29:19,822
Dragă, ești bine?

1935
01:29:19,855 --> 01:29:21,256
<i>(Cameraman) Nu.</i>

1936
01:29:21,289 --> 01:29:23,792
Sara.

1937
01:29:26,228 --> 01:29:27,162
<i>(Cameraman) Hai să ieșim naiba--</i>

1938
01:29:27,195 --> 01:29:27,896
<i>(Ușa trântește și țipă)</i>

1939
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
Sfinte dracu'!

1940
01:29:28,764 --> 01:29:29,264
<i>(Diane) Oh, Doamne!</i>

1941
01:29:29,297 --> 01:29:29,998
<i>O, Doamne!</i>

1942
01:29:30,032 --> 01:29:31,900
<i>Ajută-mă!</i>

1943
01:29:31,934 --> 01:29:33,101
<i>O, Doamne!</i>

1944
01:29:33,135 --> 01:29:34,036
<i>(Cameraman) Ce dracu este asta?</i>

1945
01:29:43,036 --> 01:29:46,986
www.NapiProjekt.pl - acum jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.